1
00:00:15,849 --> 00:00:18,284
Sunt multe de citit
prin și să semneze,

2
00:00:18,318 --> 00:00:20,520
dar odată ce ai terminat,
Le voi trimite.

3
00:00:20,553 --> 00:00:23,590
Și dacă sunt de acord cu termenii noștri,
divortul tau va fi finalizat.

4
00:00:25,892 --> 00:00:27,160
Oh, domnișoară Martin,

5
00:00:27,193 --> 00:00:30,463
Știu cât de greu trebuie să fie asta,
mai ales în preajma sărbătorilor.

6
00:00:30,497 --> 00:00:34,567
Dar încearcă să nu te gândești la asta
atât cât sfârșitul a ceva,

7
00:00:34,601 --> 00:00:35,669
dar începutul.

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,103
Ai o a doua șansă la viață.

9
00:00:37,137 --> 00:00:38,338
Toată lumea merită asta.

10
00:00:39,873 --> 00:00:42,809
Multumesc din nou
pentru întâlnirea cu mine în ultimul moment.

11
00:00:43,309 --> 00:00:45,145
Dacă aș fi știut
întrerupeam

12
00:00:45,178 --> 00:00:46,146
petrecerea ta de Crăciun,
nu as fi...

13
00:00:46,179 --> 00:00:48,248
Nu, nu, nu, nu,
nu, nu-ți face griji pentru asta.

14
00:00:48,281 --> 00:00:51,317
Adică, asta este mult mai mult
important pentru mine decât o petrecere.

15
00:00:51,751 --> 00:00:53,119
Chiar crezi că stăm în picioare
o sansa?

16
00:00:53,153 --> 00:00:54,721
I-ai angajat pe cei mai buni.

17
00:00:54,754 --> 00:00:57,190
- Crăciun fericit.
- Mh-hm. Da.

18
00:00:57,824 --> 00:00:59,459
Şi tu.

19
00:01:05,699 --> 00:01:06,766
Asta e?

20
00:01:06,800 --> 00:01:10,804
Da. O scrisoare oficială
de la partenerul senior Terry Sadler

21
00:01:10,837 --> 00:01:11,838
confirmându-te

22
00:01:11,871 --> 00:01:14,741
un partener oficial al lui Sadler
și Saunders LLC.

23
00:01:14,774 --> 00:01:18,144
Nu știi cât timp
Am așteptat asta.

24
00:01:19,913 --> 00:01:20,714
Ai de gând să-l încadrezi?

25
00:01:22,182 --> 00:01:25,318
Nu. Este
doar reprezentarea fizică

26
00:01:25,352 --> 00:01:28,388
din tot ceea ce am lucrat
decenii neobosite de realizat.

27
00:01:28,888 --> 00:01:29,956
Crezi că ar trebui să-l încadrez?

28
00:01:29,989 --> 00:01:33,660
Da. Deci, Crăciunul ferm
se apropie petrecerea, nu?

29
00:01:34,260 --> 00:01:34,961
Îmi pare rău, Spencer.

30
00:01:34,994 --> 00:01:36,429
Am prea mult de lucru,

31
00:01:36,463 --> 00:01:38,531
și nu mă pot distra
de un partid.

32
00:01:38,565 --> 00:01:39,599
Dar tu, te distrezi.

33
00:01:39,632 --> 00:01:41,801
Îndrăznesc să întreb ce vei face
de Crăciun?

34
00:01:42,469 --> 00:01:44,637
Voi fi aici lucrând.
Știi ce spun ei.

35
00:01:44,671 --> 00:01:46,206
Legea nu ia concediu.

36
00:01:46,673 --> 00:01:47,507
Nimeni nu spune asta.

37
00:01:47,540 --> 00:01:48,608
Cineva spune asta.

38
00:01:48,641 --> 00:01:51,211
Oh, înainte să uit.

39
00:01:53,446 --> 00:01:55,482
- Oh.
- Chiar dacă nu sărbătoresc

40
00:01:55,515 --> 00:01:57,650
Crăciun, mă mai gândeam
ca ai meritat ceva

41
00:01:57,684 --> 00:01:58,651
pentru toată munca ta grea.

42
00:01:58,952 --> 00:02:00,253
Mulțumesc, Lucy.

43
00:02:01,321 --> 00:02:04,758
Hei, dacă te hotărăști să nu lucrezi
de sarbatori,

44
00:02:04,791 --> 00:02:08,561
iubitul meu a primit o șuncă de 10 lire,
care este mult prea multă șuncă

45
00:02:08,595 --> 00:02:11,231
pentru două persoane.
Așa că ne-ar plăcea să te avem.

46
00:02:11,264 --> 00:02:12,866
Nimeni nu ar trebui să cheltuiască
Crăciun singur.

47
00:02:12,899 --> 00:02:14,334
Bine, pleacă de aici.

48
00:02:14,367 --> 00:02:16,369
- Du-te să te distrezi.
- Sunt pe drum.

49
00:02:17,570 --> 00:02:18,571
Ai făcut-o, Lucy.

50
00:02:22,876 --> 00:02:24,911
Hmm. Nadine Morris.

51
00:02:25,345 --> 00:02:26,479
Am fost atât de aproape.

52
00:02:27,580 --> 00:02:29,215
Doamne.

53
00:02:29,249 --> 00:02:31,985
Demis, țeavă spartă,
deteriorarea apei.

54
00:02:32,018 --> 00:02:34,587
Bine. Cum donez?

55
00:02:36,723 --> 00:02:38,758
- Lucy Clark.
- O faci fantomă pe mama?

56
00:02:39,993 --> 00:02:41,361
Bună, Alex.

57
00:02:41,394 --> 00:02:42,996
Nu, nu o fac pe mama fantomă.

58
00:02:43,029 --> 00:02:45,532
Tocmai am fost cufundat astăzi.

59
00:02:45,565 --> 00:02:47,500
Asta spui tu
în fiecare Crăciun.

60
00:02:47,534 --> 00:02:49,903
Între timp, este evident că
ne eviți activ.

61
00:02:49,936 --> 00:02:52,005
Nu te evit, doar.

62
00:02:52,038 --> 00:02:52,706
chiar sunt ocupat.

63
00:02:52,739 --> 00:02:55,342
O voi suna pe mama înapoi, promit.

64
00:02:55,642 --> 00:02:57,744
Sau ai putea să vii acasă
de Crăciun.

65
00:02:58,345 --> 00:02:59,546
Ştii asta
vreau. sunt doar...

66
00:02:59,579 --> 00:03:01,448
ocupat. Da. În fiecare an.
Aceeași poveste.

67
00:03:01,481 --> 00:03:02,716
Uite, dă-mi telefonul.

68
00:03:03,616 --> 00:03:05,385
Bună, Luce, sunt mama.

69
00:03:05,885 --> 00:03:07,787
- Bună, mamă.
- Bună, dragă.

70
00:03:08,021 --> 00:03:09,756
Ascultă, știu că ești ocupat,

71
00:03:09,789 --> 00:03:10,657
dar vreau doar să știi

72
00:03:10,690 --> 00:03:11,725
că am camera ta
toate inventate,

73
00:03:11,758 --> 00:03:13,893
și am o mulțime de bunătăți
aici pentru tine.

74
00:03:13,927 --> 00:03:17,997
Deci, dacă te răzgândești,
știi, dă-i puțin

75
00:03:18,031 --> 00:03:19,332
gandeste-te, bine?

76
00:03:19,366 --> 00:03:20,834
Bine, o voi face mama.

77
00:03:20,867 --> 00:03:23,370
Bine. Ei bine, te iubesc, Luce.

78
00:03:23,403 --> 00:03:24,537
- Și eu te iubesc, mamă.
- La revedere.

79
00:03:27,040 --> 00:03:28,441
Hei, ai primit
pachetul pe care l-am trimis?

80
00:03:29,542 --> 00:03:30,744
Ce pachet?

81
00:03:30,777 --> 00:03:31,878
Ți-am trimis o cutie

82
00:03:31,911 --> 00:03:33,346
cu unii dintre dvs
chestii vechi în ea.

83
00:03:34,781 --> 00:03:36,483
Da, am înțeles.

84
00:03:36,516 --> 00:03:38,551
Oh, greu.

85
00:03:41,855 --> 00:03:44,657
Wow. Aw.

86
00:03:45,792 --> 00:03:46,659
Maxey.

87
00:03:48,361 --> 00:03:50,563
Oh. Cel mai bun câine vreodată.

88
00:03:55,068 --> 00:03:56,236
Bine. Wow.

89
00:03:56,269 --> 00:03:58,672
- Uită-te la tine în această fotografie.
- Da, ştiu.

90
00:03:58,705 --> 00:04:00,807
E în regulă. O poți spune.
Am fost destul de cool.

91
00:04:03,677 --> 00:04:04,778
Corect.

92
00:04:04,811 --> 00:04:06,946
Acesta este primul Crăciun
fără tata, nu-i așa?

93
00:04:07,681 --> 00:04:10,650
Da. Vă puteți da seama după privire
fața ta cât de încântat ai fost.

94
00:04:10,950 --> 00:04:12,652
Oh, trage.

95
00:04:12,686 --> 00:04:13,787
Am întârziat la o întâlnire.

96
00:04:13,820 --> 00:04:15,555
Vino acasă de Crăciun.

97
00:04:15,588 --> 00:04:17,424
stai,
mergi la o întâlnire în seara asta?

98
00:04:17,791 --> 00:04:19,459
Nu sunt multe
Opțiuni acolo, Luce.

99
00:04:19,826 --> 00:04:21,461
Omule, ultima fată la care am mers

100
00:04:21,494 --> 00:04:23,963
o întâlnire cu sparanghelul gândit
a început cu un „H”.

101
00:04:23,997 --> 00:04:25,498
Nu.

102
00:04:26,433 --> 00:04:28,068
Am fost atât de aproape, Luce.

103
00:04:28,101 --> 00:04:29,803
Probleme duble. Îți amintești?

104
00:04:30,470 --> 00:04:33,473
Uite, dacă nu vei veni acasă pentru
Mamă, fă-o pentru mine.

105
00:04:34,708 --> 00:04:36,343
O să întârzii
pentru întâlnirea ta.

106
00:04:36,376 --> 00:04:38,044
Gândește-te la asta, bine?

107
00:04:38,078 --> 00:04:40,680
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

108
00:04:40,714 --> 00:04:42,849
A se distra. la revedere.

109
00:04:43,983 --> 00:04:45,819
Bine. Scoală-te. Să mergem.

110
00:04:45,852 --> 00:04:48,355
Spencer, nu am chef
pentru o petrecere.

111
00:04:48,388 --> 00:04:50,323
Haide. Doar un joc.

112
00:04:51,057 --> 00:04:52,325
Amenda.

113
00:04:54,461 --> 00:04:55,862
Cobori.

114
00:05:08,875 --> 00:05:09,943
Ne putem pensiona

115
00:05:09,976 --> 00:05:11,611
12 zile de Crăciun?

116
00:05:11,644 --> 00:05:13,947
Adică, trebuie să fie cel mai rău
Cântec de Crăciun.

117
00:05:13,980 --> 00:05:15,749
Durează 18 minute și

118
00:05:15,782 --> 00:05:18,685
totul este despre
păsări sau oameni care dansează.

119
00:05:18,718 --> 00:05:21,755
De fapt, este una dintre cele mai vechi
Cântece de Crăciun făcute vreodată.

120
00:05:21,788 --> 00:05:23,723
Știi, unii oameni cred
este un test de memorie.

121
00:05:23,757 --> 00:05:25,725
Dacă vă amintiți
toate cele 12 articole,

122
00:05:25,759 --> 00:05:27,827
esti recompensat
cu iubirea ta adevărată.

123
00:05:30,030 --> 00:05:31,297
Nu te uita așa la mine.

124
00:05:31,331 --> 00:05:34,167
De parcă n-ai fi căzut niciodată
o gaură de iepure Wikipedia înainte.

125
00:05:34,200 --> 00:05:37,003
Sau este doar atât
nu iti place Craciunul?

126
00:05:37,037 --> 00:05:38,638
Nu. Crăciunul este grozav.

127
00:05:38,672 --> 00:05:41,441
Este doar o distragere a atenției
de la muncă.

128
00:05:41,474 --> 00:05:43,076
De aceea nu te întâlnești
fie?

129
00:05:43,109 --> 00:05:46,146
Ma intalnesc de fapt. Da.

130
00:05:46,613 --> 00:05:48,515
Am avut câțiva iubiți aici

131
00:05:48,548 --> 00:05:51,484
sau acolo, dar iubiți
ocupă prea mult timp

132
00:05:51,518 --> 00:05:54,154
si nimeni nu este ranit
dacă nu mă întâlnesc.

133
00:05:54,187 --> 00:05:56,790
Minge opt, lateral
buzunar, pentru victorie.

134
00:05:56,823 --> 00:05:59,159
Wow, asta a fost distractiv.

135
00:05:59,192 --> 00:06:00,760
Știi, de ce nu
spune-mi doar cum pierd

136
00:06:00,794 --> 00:06:02,429
data viitoare
și nu trebuie să stau în jur?

137
00:06:02,796 --> 00:06:04,798
Bunicul meu m-a învățat.

138
00:06:04,831 --> 00:06:06,933
El chiar m-a cumpărat
propriul meu tac de biliard gravat.

139
00:06:06,966 --> 00:06:08,802
Așa că am făcut puțină practică.

140
00:06:09,669 --> 00:06:10,637
Pune-le.

141
00:06:10,670 --> 00:06:12,038
Știi, este
de fapt întârzie cam.

142
00:06:12,072 --> 00:06:13,039
Trebuie să merg acasă.

143
00:06:13,073 --> 00:06:15,608
Da, ai
să încep să lucrez la șunca aceea.

144
00:06:17,110 --> 00:06:19,145
E în regulă.
Am niște documente

145
00:06:19,179 --> 00:06:20,714
pentru dosarele de dimineață oricum.

146
00:06:20,914 --> 00:06:22,082
Ai de lucru?

147
00:06:22,115 --> 00:06:23,216
Sunt șocat.

148
00:06:23,249 --> 00:06:25,518
Da. Lucy trebuie să lucreze.

149
00:06:44,971 --> 00:06:46,439
- Mulţumesc.
- Bucură-te.

150
00:06:51,044 --> 00:06:52,445
Lucy Clark?

151
00:06:53,013 --> 00:06:54,080
Este Matt.

152
00:06:54,114 --> 00:06:55,248
Locuim unul lângă altul

153
00:06:55,281 --> 00:06:56,483
când eram copii.

154
00:06:57,517 --> 00:06:59,619
Doamne, Matt, ce mai faci?

155
00:06:59,652 --> 00:07:01,187
- Te rog stai.
- Sunt bine.

156
00:07:01,221 --> 00:07:03,189
Sunt, sunt bine. Ce mai faci?

157
00:07:03,223 --> 00:07:04,491
Arăți grozav.

158
00:07:05,725 --> 00:07:06,659
Mulţumesc.

159
00:07:07,560 --> 00:07:09,529
Îmi pare rău.
Ce cauți în Chicago?

160
00:07:09,796 --> 00:07:10,864
Sunt aici pentru o conferință de lucru.

161
00:07:10,897 --> 00:07:13,533
Deși mă întorc
la Milwaukee de Crăciun.

162
00:07:13,767 --> 00:07:16,036
Da. Şi tu?
Ce ai mai făcut între timp?

163
00:07:16,703 --> 00:07:18,772
Ei bine, acum sunt avocat.

164
00:07:18,805 --> 00:07:21,841
De fapt, tocmai mi-am făcut partener
azi la firma mea.

165
00:07:21,875 --> 00:07:24,177
În nici un caz. Felicitări.

166
00:07:24,210 --> 00:07:26,012
Wow. Lucy Clark,

167
00:07:26,046 --> 00:07:29,082
procuror, oprind
crimă câte o lege.

168
00:07:29,749 --> 00:07:30,850
nu stiu
dacă avocații au sloganuri,

169
00:07:30,884 --> 00:07:32,485
dar poți
ai pe aia daca vrei.

170
00:07:33,286 --> 00:07:34,954
Serios, partenere.
Wow. Minunat.

171
00:07:35,622 --> 00:07:36,690
Ce faci ca să sărbătorești?

172
00:07:38,792 --> 00:07:39,859
Acest.

173
00:07:40,760 --> 00:07:42,762
Bine, bine, și asta e grozav.

174
00:07:42,796 --> 00:07:45,031
Adică, știi,
nu pot greși cu clătitele.

175
00:07:46,299 --> 00:07:49,636
Deci, spune-mi despre tine.
Ai devenit vreodată celebru

176
00:07:49,669 --> 00:07:51,905
- Actor de Broadway?
- Nu.

177
00:07:52,706 --> 00:07:54,174
Se pare că nu poți deveni

178
00:07:54,207 --> 00:07:55,975
un celebru actor de la Broadway
daca nu actionezi.

179
00:07:57,110 --> 00:07:59,045
Ai încetat să mai joci.

180
00:07:59,079 --> 00:08:01,548
Asta este ca toți voi vreodată
la visat când eram copii.

181
00:08:01,581 --> 00:08:02,682
Ei bine, uneori

182
00:08:02,716 --> 00:08:05,518
oameni care visează să joace actorie
devin vânzător de asigurări.

183
00:08:06,219 --> 00:08:08,321
Da, care este încă
incitant, de asemenea.

184
00:08:08,355 --> 00:08:11,791
Adică, este un fel
prăjiturile de orez ale carierelor.

185
00:08:12,926 --> 00:08:15,161
Încerc să-mi amintesc
ultima dată când ne-am văzut.

186
00:08:15,195 --> 00:08:16,896
Cred că a fost piesa mea.

187
00:08:16,930 --> 00:08:20,066
Nu, a fost patinajul pe gheață
patinoar.

188
00:08:20,934 --> 00:08:22,836
Corect. Da, cu...

189
00:08:22,869 --> 00:08:24,604
- Da.
- Da.

190
00:08:25,605 --> 00:08:28,174
Așa că am auzit că te-ai căsătorit
Jessi Bloorfield.

191
00:08:28,975 --> 00:08:32,645
- Asta e sălbatic.
- Da, am făcut-o. Suntem cam

192
00:08:32,679 --> 00:08:35,815
trecând printr-un drept de separare
acum, dar...

193
00:08:35,849 --> 00:08:37,650
- O să fie bine.
- Asta e,

194
00:08:39,252 --> 00:08:40,653
groaznic.

195
00:08:40,687 --> 00:08:43,256
știi,
dacă ai nevoie vreodată de un sfat

196
00:08:43,289 --> 00:08:44,924
sau cineva cu care sa vorbesti...

197
00:08:47,193 --> 00:08:48,361
Oh! Cu tine.

198
00:08:48,395 --> 00:08:51,698
Asta ar fi puțin, fii
un pic ciudat, nu crezi?

199
00:08:51,731 --> 00:08:55,135
Adică, nu am fost cu adevărat
în contact în 25 de ani.

200
00:08:55,635 --> 00:08:57,604
Da. Nu. Ai dreptate.
Adică nepotrivit.

201
00:08:57,637 --> 00:08:59,706
Glumeam.

202
00:09:00,340 --> 00:09:02,242
Dar te duci acasă?
de sarbatori?

203
00:09:02,275 --> 00:09:03,877
Adică, poate putem prinde
sus atunci.

204
00:09:03,910 --> 00:09:06,146
Nu, nu am fost acasă
peste ani.

205
00:09:08,214 --> 00:09:09,582
Aceeași bătrână Lucy.

206
00:09:10,216 --> 00:09:11,651
Ce ar trebui să însemne asta?

207
00:09:13,253 --> 00:09:14,721
Oh, nu ştiu.

208
00:09:14,754 --> 00:09:17,390
Adică, doar genul de...

209
00:09:17,424 --> 00:09:19,693
Știi, evită
persoanele cele mai apropiate de tine.

210
00:09:20,193 --> 00:09:21,695
Cu cine am făcut asta vreodată?

211
00:09:21,928 --> 00:09:24,330
Eşti serios?
Adică familia ta.

212
00:09:24,364 --> 00:09:27,600
Cel mai bun prieten al tău,
Nadine. eu?

213
00:09:28,401 --> 00:09:31,604
Adică eram foarte aproape,
m-am gandit,

214
00:09:31,871 --> 00:09:33,673
si apoi esti amabil
tocmai a dispărut pe mine.

215
00:09:35,275 --> 00:09:36,943
Te gândești vreodată la

216
00:09:36,976 --> 00:09:40,714
ce ar fi putut fi
daca viata ar fi mers altfel?

217
00:09:40,747 --> 00:09:43,083
Pentru că știu că am.

218
00:09:43,116 --> 00:09:45,385
Nu, vreau să spun,

219
00:09:45,418 --> 00:09:47,187
- scuze, ai?
- Da.

220
00:09:47,220 --> 00:09:49,089
Adică,
Cred că majoritatea oamenilor au.

221
00:09:51,157 --> 00:09:52,192
La ce te-ai gândit

222
00:09:52,225 --> 00:09:54,160
în această viață alternativă?

223
00:10:00,000 --> 00:10:00,667
Știi ce?

224
00:10:00,700 --> 00:10:01,868
Îmi pare rău. Uită că am spus ceva.

225
00:10:01,901 --> 00:10:05,038
E târziu și e furtună
intru, așa că trebuie să plec.

226
00:10:05,772 --> 00:10:07,140
Crăciun fericit, Luce.

227
00:10:08,942 --> 00:10:10,043
Da. Şi tu.

228
00:10:23,757 --> 00:10:25,158
Te închizi mereu
din punct de vedere emoțional

229
00:10:25,191 --> 00:10:26,192
când un moment devine prea real?

230
00:10:26,226 --> 00:10:27,761
Sau este doar specific lui?

231
00:10:28,328 --> 00:10:30,296
Ce? Îmi pare rău.

232
00:10:30,330 --> 00:10:32,899
- Cine eşti tu?
- Bine. Următoarea întrebare.

233
00:10:32,932 --> 00:10:37,203
Ai vreunul foarte aproape?
legături cu cineva?

234
00:10:37,937 --> 00:10:39,806
Îmi pare rău.
Ce se întâmplă acum?

235
00:10:39,839 --> 00:10:41,041
O să iau asta ca pe un nu.

236
00:10:41,374 --> 00:10:43,343
Nu, am legături strânse
cu oamenii.

237
00:10:43,376 --> 00:10:49,015
Iată asistentul meu, Spencer,
iar apoi iubitul lui Spencer.

238
00:10:49,349 --> 00:10:51,785
- Cine se cheama?
- Brody?

239
00:10:52,952 --> 00:10:55,055
Știi, majoritatea
oameni care au conexiuni reale

240
00:10:55,088 --> 00:10:58,224
nu sărbători
numai realizări majore de viață.

241
00:10:58,992 --> 00:11:00,326
Da, o fac.

242
00:11:00,360 --> 00:11:02,729
- Probabil.
- Bine, bine. Ultima întrebare.

243
00:11:02,762 --> 00:11:04,297
Și promit
Am să te las în pace.

244
00:11:05,465 --> 00:11:07,834
Dacă ai putea să-ți închei viața,

245
00:11:07,867 --> 00:11:09,102
ai face-o altfel?

246
00:11:09,969 --> 00:11:10,804
Nu.

247
00:11:11,371 --> 00:11:13,340
Am muncit foarte mult
pentru ce am,

248
00:11:13,373 --> 00:11:15,208
și nu puteam renunța la asta.

249
00:11:15,241 --> 00:11:16,409
Nu pot avea totul.

250
00:11:16,443 --> 00:11:17,711
Dacă ai putea avea totul?

251
00:11:18,745 --> 00:11:20,413
Ei bine, chiar nu contează,
pentru că oamenii

252
00:11:20,447 --> 00:11:21,715
nu pot schimba trecutul.

253
00:11:22,048 --> 00:11:23,850
Dar poți schimba viitorul.

254
00:11:25,985 --> 00:11:28,188
Dar vreau să spun, ce știu?

255
00:11:28,221 --> 00:11:29,122
Eu doar turnam cafea.

256
00:11:30,056 --> 00:11:32,459
Te las să te întorci
la sărbătoarea ta.

257
00:11:32,492 --> 00:11:34,094
O să iau astea.
Sunt reci.

258
00:11:36,229 --> 00:11:37,130
Bine.

259
00:11:51,544 --> 00:11:54,914
Bine. Matt.

260
00:11:54,948 --> 00:11:55,949
Olsen.

261
00:12:05,458 --> 00:12:06,826
Nu.

262
00:12:17,303 --> 00:12:18,304
Hei. Pentru Lucy?

263
00:12:18,838 --> 00:12:21,041
- Eu sunt Grace.
- Tu din nou.

264
00:12:21,941 --> 00:12:23,543
Câte locuri de muncă ai?

265
00:12:23,943 --> 00:12:25,812
În această economie? Mai multe.

266
00:12:26,279 --> 00:12:26,946
Sari inauntru.

267
00:12:28,448 --> 00:12:30,250
Ce e cu volanul?

268
00:12:33,953 --> 00:12:35,488
Deci, încotro te îndrepți?

269
00:12:35,522 --> 00:12:36,523
Acasă.

270
00:12:37,757 --> 00:12:42,495
Bine, stai pe spate, relaxează-te
și mă voi asigura că ajungi

271
00:12:42,529 --> 00:12:43,596
unde trebuie să fii.

272
00:12:48,935 --> 00:12:49,769
Dacă călătoriți pe I-94,

273
00:12:49,803 --> 00:12:51,971
ai grijă la rafale.

274
00:13:46,259 --> 00:13:47,327
Trezește-te, Lucy.

275
00:13:47,360 --> 00:13:48,261
Ești acasă.

276
00:13:50,597 --> 00:13:52,132
Mulţumesc.

277
00:14:01,708 --> 00:14:02,575
- Bună.
- Hei.

278
00:14:03,143 --> 00:14:04,344
Unde m-ai dus?

279
00:14:05,645 --> 00:14:06,479
Ai spus că vrei să mergi acasă.

280
00:14:06,513 --> 00:14:08,915
Nu casa copilăriei mele
în Milwaukee.

281
00:14:09,182 --> 00:14:10,583
Mă refeream la casa mea.

282
00:14:10,617 --> 00:14:12,352
Apartamentul meu din Chicago.

283
00:14:13,119 --> 00:14:15,121
- Oh.
- Nu. Trebuie să mă duci înapoi.

284
00:14:15,422 --> 00:14:17,257
Da, nu este posibil.

285
00:14:17,290 --> 00:14:20,193
Nu înțelegi.
Nu pot. Nu pot face asta.

286
00:14:20,226 --> 00:14:21,561
Știi, este
se face foarte frig aici.

287
00:14:21,594 --> 00:14:22,996
aș intra înăuntru
dacă aș fi în locul tău.

288
00:14:23,530 --> 00:14:24,998
- Oh...
- Noapte bună.

289
00:14:36,676 --> 00:14:37,711
Telefonul meu.

290
00:14:37,744 --> 00:14:39,946
Oh, și geanta mea pentru laptop.

291
00:14:43,650 --> 00:14:45,018
Nimic nu se schimbă niciodată.

292
00:14:53,093 --> 00:14:57,063
Hei, nu știam
a primit un câine nou.

293
00:14:57,464 --> 00:14:59,466
Arăți exact ca Maxey.

294
00:15:00,367 --> 00:15:01,968
În regulă. Ne vedem mai târziu.

295
00:15:08,475 --> 00:15:09,509
Lucy, tu ești?

296
00:15:10,577 --> 00:15:12,245
Da, mamă, eu sunt.

297
00:15:12,746 --> 00:15:14,481
Am decis să vin acasă până la urmă.

298
00:15:15,115 --> 00:15:17,017
E după miezul nopții.

299
00:15:17,050 --> 00:15:18,318
Vom vorbi despre asta
dimineata.

300
00:15:18,685 --> 00:15:20,954
Bine. Noapte, mamă.

301
00:15:38,304 --> 00:15:40,106
Joshua Jackson.

302
00:15:40,473 --> 00:15:41,508
Chiar Lucy?

303
00:15:52,085 --> 00:15:53,753
Este o explozie din trecut

304
00:15:53,787 --> 00:15:56,256
în ultimele gemuri de comedie rom a anilor 90.

305
00:15:57,390 --> 00:15:59,292
Oh, îmi place cântecul acela.

306
00:16:03,063 --> 00:16:04,230
Dușul e tot al tău.

307
00:16:04,264 --> 00:16:05,632
Oh, hei,
pot să-ți împrumut telefonul?

308
00:16:05,665 --> 00:16:07,400
- Trebuie să sun la...
- E atârnat în bucătărie.

309
00:16:19,512 --> 00:16:21,281
Breton drăguț?

310
00:16:21,748 --> 00:16:22,716
E ciudat.

311
00:16:22,749 --> 00:16:24,551
Nici nu am nevoie de...

312
00:16:50,844 --> 00:16:52,245
dimineata!

313
00:16:54,748 --> 00:16:55,648
Tu.

314
00:16:56,816 --> 00:16:59,352
Acest ziar spune că este 1999.

315
00:16:59,886 --> 00:17:02,455
De ce
Ziua asta spune că este 1999?

316
00:17:04,457 --> 00:17:06,359
Oh, am înțeles.

317
00:17:06,393 --> 00:17:09,095
Prietenii mei
la birou a stabilit asta ca

318
00:17:09,129 --> 00:17:12,265
ca o felicitare
la promovarea ta?

319
00:17:12,766 --> 00:17:14,267
Nu ai prieteni
la birou.

320
00:17:15,602 --> 00:17:18,138
Ei bine, atunci...

321
00:17:18,171 --> 00:17:19,172
Ce se întâmplă?

322
00:17:19,205 --> 00:17:20,774
Acesta este Crăciunul meu
cadou pentru tine.

323
00:17:20,807 --> 00:17:22,208
Crăciun fericit.

324
00:17:22,242 --> 00:17:24,177
Cadoul tău de Crăciun pentru mine?

325
00:17:24,210 --> 00:17:26,079
te-am adus înapoi
până la ultima dată când

326
00:17:26,579 --> 00:17:28,615
nu ai fost singur și ai avut
conexiuni reale cu oamenii.

327
00:17:29,783 --> 00:17:31,584
1999.

328
00:17:32,485 --> 00:17:34,421
Deci ce? am 19 ani?

329
00:17:34,454 --> 00:17:35,455
Arăți bine.

330
00:17:35,488 --> 00:17:36,656
Eu încă locuiesc acasă.

331
00:17:38,892 --> 00:17:40,627
Este primul Crăciun
fără tatăl meu.

332
00:17:42,729 --> 00:17:44,464
Bine,

333
00:17:44,497 --> 00:17:45,432
Bine.

334
00:17:45,465 --> 00:17:46,466
Este 1999.

335
00:17:47,534 --> 00:17:48,735
Acum ce?

336
00:17:48,768 --> 00:17:51,671
Ar trebui să retrăiesc asta
Crăciunul

337
00:17:51,705 --> 00:17:54,841
și remediază toate greșelile pe care le-am făcut
ca să mă pot întoarce la vremea mea

338
00:17:54,874 --> 00:17:56,876
și gătește gâscă de Crăciun
pentru toți orășenii?

339
00:17:56,910 --> 00:17:58,011
Nu, nu, nu.

340
00:17:58,044 --> 00:18:00,313
Dacă schimbi ceva
despre trecut, ar fi putut

341
00:18:00,347 --> 00:18:03,149
niste consecinte cu adevarat grave
pentru viitorul tău.

342
00:18:03,516 --> 00:18:04,751
Nu vrei să distrugi
totul

343
00:18:04,784 --> 00:18:05,952
ai muncit atât de mult
a crea, nu?

344
00:18:06,753 --> 00:18:09,689
Toți acei prieteni foarte grozavi
cu care împărtășești succesul tău.

345
00:18:10,924 --> 00:18:12,892
Bine. Când am spus asta,

346
00:18:13,593 --> 00:18:15,528
nu stiam
ai fost un adevărat Crăciun

347
00:18:15,562 --> 00:18:18,198
vrăjitorul care mergea
să mă aducă înapoi în trecutul meu.

348
00:18:18,231 --> 00:18:19,766
Bine. Gândește-te la asta mai mult ca,
ca o

349
00:18:19,799 --> 00:18:21,434
aruncă o privire în trecutul tău.

350
00:18:21,468 --> 00:18:23,503
Și atunci când te întorci
spre viitorul tău,

351
00:18:23,536 --> 00:18:24,771
poti schimba chestia

352
00:18:24,804 --> 00:18:26,706
asta ajută
primești tot ce vrei.

353
00:18:26,740 --> 00:18:28,641
Am deja
tot ce vreau.

354
00:18:28,675 --> 00:18:30,777
Și ce vrei să spui,
— Să mă duci înapoi la viitorul meu?

355
00:18:30,810 --> 00:18:33,313
Cine ești tu, doctore Brown?

356
00:18:33,346 --> 00:18:34,180
Al viitorului
de unde ai venit.

357
00:18:34,214 --> 00:18:36,683
- Unde sunt acum?
- Trecut. Prezent.

358
00:18:37,417 --> 00:18:38,918
Acum doar vorbești
în ghicitori.

359
00:18:38,952 --> 00:18:39,819
Știi ce?
Sunt multe

360
00:18:39,853 --> 00:18:41,421
oameni
care nu ar putea niciodată să facă asta.

361
00:18:42,422 --> 00:18:43,490
Bine, atunci,

362
00:18:43,523 --> 00:18:46,259
pot să am măcar telefonul meu
și computerul meu înapoi?

363
00:18:46,292 --> 00:18:48,228
Mai am mult de lucru
trebuie să fac.

364
00:18:48,261 --> 00:18:50,697
Sigur. Programele tale,
rulează pe Windows 95, nu?

365
00:18:51,564 --> 00:18:53,933
Acesta este 1999.

366
00:18:53,967 --> 00:18:55,969
Tot ceea ce ești obișnuit nu a făcut-o
fost încă inventat.

367
00:18:56,002 --> 00:18:57,671
Nu există Wi-Fi.

368
00:18:57,704 --> 00:18:59,239
Oh. Există smartphone-uri.

369
00:18:59,272 --> 00:19:01,341
Norul este doar un nor.

370
00:19:02,909 --> 00:19:05,211
Au primit e-mail în '99.

371
00:19:05,245 --> 00:19:07,480
Ar putea
măcar îmi verifici e-mailurile?

372
00:19:08,448 --> 00:19:09,382
Bine, bine.

373
00:19:09,416 --> 00:19:12,652
as putea, poate,
poate să-ți ia un Palm Pilot.

374
00:19:13,253 --> 00:19:14,954
Oh, ce e grozav acum,
pentru că fără a ta

375
00:19:14,988 --> 00:19:17,390
ochelari,
încă se pot vedea litere minuscule.

376
00:19:18,491 --> 00:19:20,694
Uite, de ce nu te bucuri
timpul tău aici?

377
00:19:20,727 --> 00:19:22,495
Și poate viziunea ta 20/20.

378
00:19:24,330 --> 00:19:25,932
Nu vreau să fiu aici.

379
00:19:25,965 --> 00:19:28,301
Oh, da.

380
00:19:29,803 --> 00:19:30,704
Oh, bine.

381
00:19:30,737 --> 00:19:32,305
Poate să dispară și ea.

382
00:19:32,939 --> 00:19:34,407
Cât de distractiv este?

383
00:19:41,848 --> 00:19:45,785
Hei. Asta înseamnă
tu esti Maxey.

384
00:19:46,619 --> 00:19:49,356
Nu m-am gândit niciodată că o voi face
ne vedem din nou.

385
00:19:49,389 --> 00:19:52,425
Încă ești cel mai bun.

386
00:19:52,992 --> 00:19:55,829
Hei, îți amintești trucul?
Tu faci?

387
00:19:55,862 --> 00:19:57,630
Spune brânză.

388
00:19:58,398 --> 00:20:00,800
Loc de muncă bun. Bine, întoarce-te.

389
00:20:00,834 --> 00:20:02,369
Învârte-te.

390
00:20:02,402 --> 00:20:03,536
Chiar mi-ai fost dor de tine.

391
00:20:39,939 --> 00:20:42,475
- Bună, tată.
- Lucy, tu ești?

392
00:20:43,410 --> 00:20:44,944
Da, mamă. Sunt eu.

393
00:20:44,978 --> 00:20:45,879
Bună dimineaţa.

394
00:20:45,912 --> 00:20:47,881
- Bună dimineaţa.
- Vino să iei micul dejun.

395
00:20:48,815 --> 00:20:50,283
Bine. Voi fi acolo într-o secundă.

396
00:20:53,586 --> 00:20:55,588
Cred că ar trebui să merg să salut
la restul familiei.

397
00:21:07,701 --> 00:21:08,568
Dimineața, soare.

398
00:21:08,601 --> 00:21:10,337
Hei, poți să-mi iei prosopul ăla?
te rog?

399
00:21:10,837 --> 00:21:11,805
Sigur.

400
00:21:12,605 --> 00:21:14,040
Multumesc.

401
00:21:14,074 --> 00:21:18,511
Deci, cum face toată lumea asta
dimineata?

402
00:21:18,978 --> 00:21:21,381
Ei bine, suntem foarte, foarte ocupați.

403
00:21:22,148 --> 00:21:23,717
Sucul de portocale și cerealele este
peste pentru tine.

404
00:21:24,517 --> 00:21:25,585
Ai lapte de migdale?

405
00:21:26,119 --> 00:21:27,420
Lapte de migdale?

406
00:21:27,921 --> 00:21:28,855
Poți mulge o migdale?

407
00:21:31,057 --> 00:21:34,961
Alex, arăți atât de tânăr.

408
00:21:34,994 --> 00:21:37,497
Ew, nu-mi spune Alex,
Urăsc asta.

409
00:21:37,530 --> 00:21:38,965
Mi-ai spus să te sun Alex.

410
00:21:38,998 --> 00:21:40,367
Nu ți-aș spune niciodată
să-mi spună Alex.

411
00:21:41,501 --> 00:21:42,502
Bine. Nu am nevoie de niciun dublu
probleme în această dimineață.

412
00:21:42,535 --> 00:21:43,536
Bine?

413
00:21:43,870 --> 00:21:45,905
Bine. Scuze, Alexa.

414
00:21:47,474 --> 00:21:48,742
Mă bucur să te văd, mamă.

415
00:21:49,175 --> 00:21:50,643
Frumoși ochelari.

416
00:21:51,878 --> 00:21:55,382
Ei bine, ei sunt darul vieții
îți oferă pentru îmbătrânire.

417
00:21:57,150 --> 00:21:59,652
Oh haide.

418
00:22:00,520 --> 00:22:02,122
Mama este puțin stresată.

419
00:22:02,155 --> 00:22:03,857
Da, sunt puțin stresat.

420
00:22:03,890 --> 00:22:05,091
Dar pentru că am atât de multe

421
00:22:05,125 --> 00:22:06,526
a face inainte
bunicii tăi ajung aici.

422
00:22:07,894 --> 00:22:09,863
Ar fi diferit dacă dvs
tata era încă aici.

423
00:22:10,096 --> 00:22:11,631
Cu toții trebuie să intrăm. Ok?

424
00:22:11,664 --> 00:22:13,433
Am uitat cât de grozav este un brutar
ai fost.

425
00:22:13,800 --> 00:22:15,735
Mamă, promit
când Britney și cu mine terminăm

426
00:22:15,769 --> 00:22:17,737
antrenament de trupa,
Vin acasă și o să ajut.

427
00:22:17,771 --> 00:22:20,907
Asta e corect.
Britney, prietena ta.

428
00:22:24,110 --> 00:22:25,578
Mamă, pot lua o plimbare?

429
00:22:26,446 --> 00:22:27,480
Îmi pare rău, dragă.

430
00:22:27,514 --> 00:22:29,015
Nu am timp suplimentar azi.

431
00:22:29,049 --> 00:22:31,885
- Sunt sigur că o să rezolvi.
- Bine.

432
00:22:32,485 --> 00:22:34,120
si tu,
pentru că ai stat afară toată noaptea

433
00:22:34,154 --> 00:22:35,455
Și nu sunând,
primești privilegiul

434
00:22:35,488 --> 00:22:36,890
de a scoate gunoiul.

435
00:22:36,923 --> 00:22:38,591
Dar...

436
00:22:40,794 --> 00:22:42,529
Ce mizerie.

437
00:22:52,906 --> 00:22:54,607
Doamne.

438
00:22:55,942 --> 00:22:57,811
Îmi pare foarte rău.

439
00:22:59,713 --> 00:23:01,014
- Matt.
- Bună dimineața, homar.

440
00:23:02,048 --> 00:23:05,051
- Arăți la fel.
- De ieri?

441
00:23:05,719 --> 00:23:09,022
Adică, da,
Mi-am schimbat hainele

442
00:23:09,723 --> 00:23:11,825
deci nu este suficient de bun?
Vrei să merg și să încerc din nou?

443
00:23:13,059 --> 00:23:14,060
vrei ca eu,

444
00:23:14,094 --> 00:23:16,730
Nu știu, îmi străpunge urechea?
Ce crezi?

445
00:23:17,564 --> 00:23:18,698
Ești bine, homar?

446
00:23:19,733 --> 00:23:21,634
Homar? Asta e corect.
Îmi spuneai așa.

447
00:23:22,802 --> 00:23:23,903
De ce din nou?

448
00:23:23,937 --> 00:23:26,773
Ei bine, pentru că nu ai făcut-o
ca atunci când te-am numit Mambo

449
00:23:26,806 --> 00:23:29,642
când ai interpretat „Mambo No. 5”
la spectacolul de talente.

450
00:23:29,676 --> 00:23:31,845
- Oh, nu. Asta sa întâmplat?
- Oh, da. Asta a făcut.

451
00:23:32,779 --> 00:23:34,547
Chiar aştept cu nerăbdare
la următorul său album,

452
00:23:34,581 --> 00:23:36,483
pentru că abia aștept
sa vezi ce melodie faci mai departe.

453
00:23:36,950 --> 00:23:38,618
Următorul album.

454
00:23:38,651 --> 00:23:40,620
Oh, trebuie să termin de lopat
înainte de repetiție.

455
00:23:40,653 --> 00:23:42,655
Dacă părinții mei întreabă,
nu m-ai văzut.

456
00:23:42,689 --> 00:23:45,525
Ei sunt încă în întregul ăsta
actoria este o carieră nerealistă,

457
00:23:45,558 --> 00:23:48,194
si esti interzis
din chestia cu joaca, deci.

458
00:23:48,228 --> 00:23:49,829
Dar suntem încă pentru mai târziu,
nu?

459
00:23:50,864 --> 00:23:52,866
Da. Mai târziu.

460
00:23:52,899 --> 00:23:54,267
- Da.
- Bine.

461
00:23:54,300 --> 00:23:56,069
Ești ciudat.

462
00:23:56,102 --> 00:23:57,470
Da.

463
00:23:59,005 --> 00:24:00,040
Ce se întâmplă mai târziu?

464
00:24:04,978 --> 00:24:05,945
Acest lucru poate fi ciudat, dar fă

465
00:24:05,979 --> 00:24:08,181
știi ce ar trebui să fac
cu Matt mai târziu?

466
00:24:08,848 --> 00:24:10,750
Nici idee.
De ce nu o întrebi pe Nadine?

467
00:24:12,552 --> 00:24:14,287
Nadine. Mulţumesc.

468
00:24:18,625 --> 00:24:20,226
Care-i treaba?

469
00:24:20,760 --> 00:24:24,731
Bine. O să o pun doar
asupra ta.

470
00:24:25,632 --> 00:24:28,601
ești pasionat de chestii SF,
deci, vă rog să păstrați mintea deschisă.

471
00:24:29,903 --> 00:24:31,037
Sunt din viitor.

472
00:24:32,772 --> 00:24:35,008
Eu nu sunt de fapt Lucy
vezi in fata ta.

473
00:24:35,041 --> 00:24:38,878
am fost luat
înapoi în anul 1999, și eu sunt

474
00:24:40,780 --> 00:24:41,881
19 din nou.

475
00:24:41,915 --> 00:24:42,882
Îmi pare rău. Ce?

476
00:24:42,916 --> 00:24:44,017
Bine, ascultă,

477
00:24:44,050 --> 00:24:48,922
Am trăit deja acest Crăciun
Acum 25 de ani, am crescut.

478
00:24:49,255 --> 00:24:53,159
Și apoi aseară, un mistic
șoferul cu transport partajat m-a luat.

479
00:24:53,193 --> 00:24:56,296
Dar în loc să mă ducă acasă
în 2024,

480
00:24:56,329 --> 00:24:59,899
m-a adus înapoi în 1999
acasă la mama mea.

481
00:24:59,933 --> 00:25:02,168
Și eu sunt,

482
00:25:02,202 --> 00:25:03,536
Am din nou 19 ani.

483
00:25:07,607 --> 00:25:09,309
Am întrebări.

484
00:25:09,342 --> 00:25:13,646
În primul rând, ce este un mistic
plimbare șofer pătrat?

485
00:25:13,680 --> 00:25:15,915
Este un fel de
poligon zburător futurist?

486
00:25:16,950 --> 00:25:18,718
bine,

487
00:25:18,752 --> 00:25:20,120
aici,

488
00:25:20,153 --> 00:25:21,888
aici, uită-te la asta.

489
00:25:21,921 --> 00:25:25,091
21 decembrie 2024 am fost făcută
partener la această firmă de avocatură.

490
00:25:27,060 --> 00:25:28,161
Ai putea falsifica asta.

491
00:25:30,663 --> 00:25:31,898
Va trebui să-mi spui
ceva care numai viitor

492
00:25:31,931 --> 00:25:33,967
- Lucy ar ști.
- Oh! Am înțeles.

493
00:25:34,000 --> 00:25:37,303
Anul trecut, Donny Paxton te-a luat
la un concert Backstreet Boys,

494
00:25:37,337 --> 00:25:39,072
iar tu l-ai sărutat.

495
00:25:40,807 --> 00:25:41,975
Nu-mi place Backstreet
băieți.

496
00:25:42,976 --> 00:25:44,978
stai,
Nu ți-am spus despre asta.

497
00:25:45,245 --> 00:25:48,181
Nu încă.

498
00:25:51,317 --> 00:25:53,053
Esti din viitor.

499
00:25:56,222 --> 00:25:57,223
Da.

500
00:25:57,257 --> 00:26:00,794
Deci ce altceva este diferit
in 2024?

501
00:26:02,295 --> 00:26:04,631
Să vedem. Oh, bine.

502
00:26:04,664 --> 00:26:06,900
Ei bine, telefoanele fac totul acum.

503
00:26:06,933 --> 00:26:10,870
Îți stochează muzica și
pozele tale și internetul.

504
00:26:11,871 --> 00:26:12,806
Destul de mult
singurul lucru pe care oamenii nu îl fac

505
00:26:12,839 --> 00:26:15,008
fac cu telefoanele lor
este să le folosești ca telefoane.

506
00:26:16,009 --> 00:26:18,712
În clipa în care auzi cuvântul
iPhone.

507
00:26:18,745 --> 00:26:20,080
Cumpărați cât mai mult stoc posibil.

508
00:26:24,284 --> 00:26:26,019
Uf, cântecul acela din nou.

509
00:26:29,456 --> 00:26:31,791
Huh. Trebuie rupt.

510
00:26:32,759 --> 00:26:34,027
Deci, care este meseria mea în viitor?

511
00:26:34,060 --> 00:26:35,128
Ce s-a întâmplat cu antetul?

512
00:26:35,161 --> 00:26:36,429
Lucrez pentru NASA?

513
00:26:36,463 --> 00:26:38,998
Descoperirea de noi forme de viață pe
planete îndepărtate?

514
00:26:39,933 --> 00:26:41,034
Sunt avocat?

515
00:26:42,335 --> 00:26:45,105
Eu, nu știu dacă ar trebui să păstrez
discutând viitorul cu tine.

516
00:26:45,138 --> 00:26:47,107
Mm. Continuum spațiu-timp.

517
00:26:47,140 --> 00:26:48,408
Am înţeles.

518
00:26:48,441 --> 00:26:49,909
Trebuie să existe un motiv
te-ai intors.

519
00:26:50,377 --> 00:26:51,878
Poate că are de-a face cu Matt.

520
00:26:51,911 --> 00:26:52,946
Voi ajungeți împreună, nu?

521
00:26:54,014 --> 00:26:54,881
Serios?

522
00:26:54,914 --> 00:26:55,949
Ai fost îndrăgostit de el

523
00:26:55,982 --> 00:26:58,051
pentru totdeauna,
și nu faci niciodată o mișcare.

524
00:26:58,852 --> 00:27:00,854
Ei bine,
Adică, aproape de Crăciun, el,

525
00:27:00,887 --> 00:27:03,857
se duce să mă sărute la gheață
patinoar sub niște vâsc,

526
00:27:04,190 --> 00:27:06,192
și doar am intrat în panică.

527
00:27:06,960 --> 00:27:10,063
Toată istoria noastră fulgeră
în fața ochilor mei și plec.

528
00:27:10,730 --> 00:27:13,933
mă îndepărtez,
ne despărțim și doar...

529
00:27:16,736 --> 00:27:18,004
Asta trebuie să fie atunci.

530
00:27:18,238 --> 00:27:19,939
Ai fost trimis înapoi pentru a reface

531
00:27:19,973 --> 00:27:22,075
acel sărut și
ai o a doua șansă cu Matt.

532
00:27:23,443 --> 00:27:25,078
- Asta nu poate fi.
- Da.

533
00:27:26,079 --> 00:27:26,913
Crezi că asta e?

534
00:27:26,946 --> 00:27:29,115
Îți spun eu, în tot viitorul
ficțiune,

535
00:27:29,149 --> 00:27:31,317
persoana adusă înapoi
trebuie întotdeauna să-și dea seama

536
00:27:31,351 --> 00:27:32,919
de ce înainte de a se putea întoarce
acasă.

537
00:27:32,952 --> 00:27:34,854
Reface acel sărut și
toată chestia asta se va termina.

538
00:27:35,488 --> 00:27:37,057
Te întâlnești cu el la restaurant
azi.

539
00:27:37,090 --> 00:27:38,725
Fă-o acolo. De ce sa astepti?

540
00:27:38,758 --> 00:27:41,261
Da. Restaurantul.

541
00:27:42,429 --> 00:27:43,797
Bine.

542
00:27:43,830 --> 00:27:45,098
Am plecat
să mă întorc în viitor.

543
00:27:46,299 --> 00:27:47,867
- Mulţumesc, Nads.
- Omule.

544
00:27:47,901 --> 00:27:49,969
Ești ca în viața reală
Marty McFly.

545
00:27:50,003 --> 00:27:51,438
E atât de grozav.

546
00:27:51,471 --> 00:27:52,939
Am spus aproape același lucru.

547
00:27:52,972 --> 00:27:53,873
Hei, crezi că îmi voi aminti

548
00:27:53,907 --> 00:27:55,308
această conversație în 2024?

549
00:27:56,843 --> 00:27:58,111
Evident,
suntem încă cei mai buni prieteni, nu?

550
00:28:00,280 --> 00:28:01,715
Nu mai suntem prieteni?

551
00:28:03,149 --> 00:28:06,920
Bine. Uite, mergem în derivă
în afară și după acest an.

552
00:28:06,953 --> 00:28:08,922
Dar nu e vina ta.
Este al meu.

553
00:28:08,955 --> 00:28:10,924
Nu faci nimic rău.

554
00:28:12,492 --> 00:28:14,828
Hei.

555
00:28:16,262 --> 00:28:17,397
Nu se știe niciodată.

556
00:28:17,430 --> 00:28:21,001
Poate lucrurile se vor schimba pentru noi
după ce refac sărutul.

557
00:28:21,034 --> 00:28:22,168
Aşa sper.

558
00:28:22,202 --> 00:28:25,005
Nu-mi pot imagina viața
să fii uimitor fără tine în ea.

559
00:28:25,038 --> 00:28:26,740
Da.

560
00:28:28,041 --> 00:28:31,511
Hei, doar fii atent
unde locuiești în viitor.

561
00:28:31,544 --> 00:28:35,749
De exemplu, verificați toate țevile.
De două ori.

562
00:28:36,249 --> 00:28:37,851
- Bine.
- Urează-mi noroc.

563
00:28:51,264 --> 00:28:52,365
Mă uit fix.

564
00:28:53,400 --> 00:28:56,803
Pur și simplu nu pot trece peste
cât de tânăr arătai...

565
00:28:56,836 --> 00:29:00,273
Uite, acum
și în viitor, de fapt.

566
00:29:01,174 --> 00:29:03,410
Uneori îl folosesc pe cel al mamei mele
crema anti-imbatranire.

567
00:29:04,244 --> 00:29:06,112
Un fel de lacăt în mine
vigoare tinerească.

568
00:29:06,946 --> 00:29:08,548
Te-ai mai gândit
despre ce școală

569
00:29:08,581 --> 00:29:09,549
vei merge la?

570
00:29:09,582 --> 00:29:11,951
Știi, Chicago sau New York?

571
00:29:12,452 --> 00:29:14,587
Northwestern sau Columbia?

572
00:29:14,621 --> 00:29:15,889
Am uitat totul despre asta.

573
00:29:15,922 --> 00:29:18,591
A trebuit să aleg pentru că...

574
00:29:18,625 --> 00:29:19,959
Am intrat în ambele școli.

575
00:29:19,993 --> 00:29:23,029
Eu, de fapt,
Nu m-am hotarat inca.

576
00:29:23,496 --> 00:29:25,298
Am luat călătoria completă
spre nord-vest,

577
00:29:25,331 --> 00:29:26,299
dar ar trebui să plătesc

578
00:29:26,332 --> 00:29:29,336
pentru Columbia,
asa ca inca ma gandesc.

579
00:29:30,203 --> 00:29:31,104
Corect. Da.

580
00:29:32,339 --> 00:29:35,542
Ei bine, vreau să spun,
să nu te împing în niciun caz, dar,

581
00:29:35,575 --> 00:29:36,576
școala de actorie în care am intrat

582
00:29:36,609 --> 00:29:39,346
este ca 15 minute
plimbare cu metroul din Columbia.

583
00:29:39,379 --> 00:29:42,048
Deci, nu că l-am cercetat.

584
00:29:42,082 --> 00:29:43,249
Doar cred că ar fi, știi,

585
00:29:43,283 --> 00:29:45,018
destul de misto
dacă am ajunge acolo împreună.

586
00:29:46,252 --> 00:29:49,089
Încă va trebui
mai gandeste-te putin.

587
00:29:50,223 --> 00:29:51,958
Da. Adică și eu.

588
00:29:51,991 --> 00:29:52,826
Nici măcar nu știu dacă aș merge.

589
00:29:52,859 --> 00:29:54,194
Părinții mei s-ar întoarce
dacă le-aș spune

590
00:29:54,227 --> 00:29:55,495
Mergeam la școală
pentru actorie.

591
00:29:56,129 --> 00:29:57,897
Ei bine, adică nu se știe niciodată
ce s-ar putea întâmpla.

592
00:29:57,931 --> 00:30:00,934
Adică, aș putea merge la Chicago
și ai putea fi,

593
00:30:01,468 --> 00:30:02,902
Nu știu, o asigurare
vânzător.

594
00:30:03,536 --> 00:30:05,305
Da da.

595
00:30:05,338 --> 00:30:07,073
Daca sunt la asigurare

596
00:30:07,107 --> 00:30:08,942
atunci ceva a mers prost
in viata mea.

597
00:30:10,243 --> 00:30:12,345
Matt. Parcă.

598
00:30:12,379 --> 00:30:13,880
- Bună, Jessi.
- Bună, Lucy.

599
00:30:14,481 --> 00:30:15,515
E atât de ciudat.

600
00:30:15,548 --> 00:30:17,484
Tocmai te-am văzut la repetiție,
și acum ești aici.

601
00:30:17,517 --> 00:30:19,352
Este aproape ca soarta
sau ceva.

602
00:30:20,120 --> 00:30:22,022
Da,
este o coincidenta, cu siguranta.

603
00:30:22,389 --> 00:30:24,257
Te-am căutat
dar ai plecat atât de repede.

604
00:30:24,591 --> 00:30:25,925
Poate ai vrea, cum ar fi,

605
00:30:25,959 --> 00:30:27,160
du-te la
un film sau ceva mai târziu?

606
00:30:28,495 --> 00:30:29,996
Hm.

607
00:30:30,497 --> 00:30:31,664
Ei bine, eu,

608
00:30:31,698 --> 00:30:35,201
Sunt destul de ocupat, știi,
pentru că am familie în oraș

609
00:30:35,235 --> 00:30:39,005
și spectacolul, evident, dar
poate după vacanță...

610
00:30:39,039 --> 00:30:42,208
Da. Bine. Este o întâlnire.

611
00:30:42,409 --> 00:30:43,343
Ne vedem mai târziu.

612
00:30:43,943 --> 00:30:45,145
- Ne vedem.
- Haide.

613
00:30:55,088 --> 00:30:55,755
Îmi pare rău.

614
00:30:55,789 --> 00:30:59,192
Trebuie doar să încerc ceva.

615
00:31:07,567 --> 00:31:09,502
Vrei să mă scuzi?
O secundă.

616
00:31:10,704 --> 00:31:12,105
Da, sigur.

617
00:31:17,444 --> 00:31:19,012
Oh, nu. Am făcut-o mai rău.

618
00:31:22,749 --> 00:31:24,284
chiar am uitat.

619
00:31:24,317 --> 00:31:26,286
am întârziat
pentru un angajament prealabil,

620
00:31:26,319 --> 00:31:28,988
dar mulțumesc mult pentru
clătite și discuția minunată.

621
00:31:29,022 --> 00:31:31,691
- Te prind mai târziu, bine?
- O, bine.

622
00:31:31,725 --> 00:31:33,426
Nu uita de Jocurile Renilor.

623
00:31:36,296 --> 00:31:38,031
Multumesc. Crăciun fericit.

624
00:31:39,599 --> 00:31:43,069
- Hei, Lucy.
- Uf. Tu.

625
00:31:44,137 --> 00:31:45,605
Câte locuri de muncă ai?

626
00:31:45,638 --> 00:31:46,539
Ai făcut-o deja
ai uitat regulile?

627
00:31:46,573 --> 00:31:49,042
Nu poți schimba nimic
despre trecut.

628
00:31:49,075 --> 00:31:51,678
Oh, știu,
consecințe viitoare dezastruoase.

629
00:31:51,711 --> 00:31:54,180
Este asta
de ce asta continuă să dispară?

630
00:31:57,617 --> 00:31:59,386
Bine, ce se întâmplă dacă eu

631
00:31:59,419 --> 00:32:01,521
nu-mi amintesc fiecare mic.
Lucru pe care l-am făcut atunci?

632
00:32:01,554 --> 00:32:04,190
Dar, cum ar fi, ce se întâmplă dacă strănut
când nu am strănutat înainte?

633
00:32:04,224 --> 00:32:05,592
Creează asta o undă
în timp

634
00:32:05,625 --> 00:32:07,627
si acum
friteuza cu aer nu exista?

635
00:32:07,660 --> 00:32:09,162
Nu trebuie să-ți amintești
exact.

636
00:32:09,195 --> 00:32:11,431
Doar nu te schimba
ceva semnificativ

637
00:32:11,464 --> 00:32:13,400
ca și cum i-ai da lui Nadine
sfaturi despre viitor.

638
00:32:13,433 --> 00:32:14,401
Bine, asta e mare.

639
00:32:14,434 --> 00:32:15,702
Asta e ceva ce ar putea pune
viitorul tău

640
00:32:15,735 --> 00:32:17,971
și promovarea dvs. în pericol.

641
00:32:18,438 --> 00:32:21,341
De ce m-ai adus înapoi aici
daca nu pot schimba nimic?

642
00:32:21,374 --> 00:32:24,044
Oh, mai este timp
pentru ca viitorul tău să fie diferit.

643
00:32:24,077 --> 00:32:25,512
- Ei bine, da, dar cum...
- Mulţumesc.

644
00:32:25,545 --> 00:32:26,546
Crăciun fericit.

645
00:32:29,049 --> 00:32:30,383
Bun. Ea a plecat din nou.

646
00:32:31,284 --> 00:32:32,385
Mare.

647
00:32:36,790 --> 00:32:38,758
Ce faci acolo sus?

648
00:32:38,792 --> 00:32:41,594
Oh, pur și simplu am ajuns la greu
pentru a ajunge în locuri.

649
00:32:41,628 --> 00:32:42,696
Înțeleg.

650
00:32:43,229 --> 00:32:44,531
E multă curățenie, mamă.

651
00:32:46,766 --> 00:32:49,102
Sunt bine, dragă.

652
00:32:49,803 --> 00:32:52,305
Oh, și am vrut să-ți spun,
Mai am atât de multe

653
00:32:52,339 --> 00:32:53,606
de făcut pe aici.
Nu voi putea

654
00:32:53,640 --> 00:32:54,507
să te văd concurând în seara asta.

655
00:32:54,541 --> 00:32:55,775
Îmi pare foarte rău.

656
00:32:55,809 --> 00:32:57,210
E în regulă.
Nu vă faceți griji.

657
00:32:58,845 --> 00:33:00,280
Așteaptă. Concura la ce?

658
00:33:16,229 --> 00:33:18,331
Hei. Ești gata să câștigi chestia asta?

659
00:33:19,332 --> 00:33:21,835
Știi ce? De fapt nu sunt
simțindu-te atât de bine. Deci, verificarea ploii?

660
00:33:21,868 --> 00:33:25,205
Oh, haide, te poți descurca grozav.
Am primit asta.

661
00:33:25,238 --> 00:33:27,207
Există un motiv pentru care am ales
tu să fii partenerul meu.

662
00:33:27,240 --> 00:33:28,742
Mă bucur că am spus da.

663
00:33:29,309 --> 00:33:31,811
De fapt, știi,
înainte de a începe jocurile.

664
00:33:31,845 --> 00:33:33,546
Poate vrei să vorbim despre

665
00:33:33,580 --> 00:33:34,614
ce s-a întâmplat la restaurant?

666
00:33:35,448 --> 00:33:37,650
Oh da.

667
00:33:37,684 --> 00:33:38,618
A fost doar o glumă.

668
00:33:39,252 --> 00:33:40,153
Nu a fost atât de amuzant?

669
00:33:40,186 --> 00:33:41,454
Adică, privirea de pe chipul tău.

670
00:33:42,188 --> 00:33:43,456
Nu l-ai văzut pe acela venind.

671
00:33:43,490 --> 00:33:44,324
Da. Oh da.

672
00:33:44,357 --> 00:33:46,659
Total.
Nu am văzut asta venind.

673
00:33:47,727 --> 00:33:48,762
Din anumite motive, m-am gândit
poate ca,

674
00:33:48,795 --> 00:33:50,330
însemna altceva.

675
00:33:53,299 --> 00:33:55,468
Oh, voi vorbi cu tine
într-o secundă, bine?

676
00:33:55,502 --> 00:33:57,337
Oh, bine.

677
00:33:59,572 --> 00:34:01,374
- Buna ziua. Hi.
- Bună.

678
00:34:01,841 --> 00:34:03,777
Cum ai putut să nu mă avertizi
despre asta?

679
00:34:03,810 --> 00:34:05,111
Nu părea important.

680
00:34:05,145 --> 00:34:07,647
- Sunt prostiile Jocuri cu Renii.
- Da, prostiile Jocuri cu Renii

681
00:34:07,681 --> 00:34:09,282
Ar trebui să câștig.

682
00:34:09,315 --> 00:34:11,351
Care-i mare lucru?
Deci nu câștigi de data asta?

683
00:34:11,384 --> 00:34:13,620
Nu am voie să mă schimb
orice despre trecut.

684
00:34:14,721 --> 00:34:17,824
Corect. Continuum spațiu-timp.
Asta e mare lucru.

685
00:34:17,857 --> 00:34:20,593
- Da.
- Da. Bine, poți face asta.

686
00:34:20,627 --> 00:34:23,363
Doar aruncând coroane
și o cursă cu trei picioare.

687
00:34:23,396 --> 00:34:26,666
- Cât de greu poate fi?
- Trei. Două.

688
00:34:26,700 --> 00:34:29,569
Unul. Merge!

689
00:34:42,782 --> 00:34:43,650
- Eşti bine?
- Da.

690
00:34:46,619 --> 00:34:47,587
- Oh.
- Oh.

691
00:34:54,427 --> 00:34:55,662
Coroane departe!

692
00:34:57,864 --> 00:34:59,699
Noi am exersat asta.
Ai înțeles. Doar blând

693
00:34:59,733 --> 00:35:01,768
Deci ca un frisbee, ca
faci, avem nevoie de trei.

694
00:35:01,801 --> 00:35:02,902
Asta e tot ce ne trebuie.

695
00:35:04,971 --> 00:35:05,939
Hei!

696
00:35:05,972 --> 00:35:06,706
Noi am făcut-o!

697
00:35:14,814 --> 00:35:16,449
Hei!

698
00:35:19,586 --> 00:35:20,787
Noi am făcut-o!

699
00:35:20,820 --> 00:35:23,523
Avem o șansă la asta. Noi doar
trebuie să câștige jocul final.

700
00:35:23,890 --> 00:35:25,191
Care este jocul final?

701
00:35:27,827 --> 00:35:28,928
Asta nu este bine.

702
00:35:28,962 --> 00:35:31,898
Nu am patinat sau ținut
un stick de hochei în peste 20 de ani.

703
00:35:35,502 --> 00:35:36,836
ține minte,
este ca și cum mergi pe bicicletă.

704
00:35:38,738 --> 00:35:41,274
Bine. Deci este mult, mult mai greu
decât mersul pe bicicletă.

705
00:35:46,846 --> 00:35:49,816
- Hei! esti bun?
- Mă simt excelent.

706
00:35:49,849 --> 00:35:50,950
Vrei să faci niște lovituri de antrenament?

707
00:36:00,727 --> 00:36:02,495
Bine concurenți.

708
00:36:02,529 --> 00:36:05,665
Evenimentul final este evadarea noastră
provocare.

709
00:36:05,999 --> 00:36:09,235
Fiecare jucător pentru fiecare echipă
trebuie să marcheze un gol.

710
00:36:09,269 --> 00:36:11,905
Și echipa cu cele mai multe goluri
învinge.

711
00:36:11,938 --> 00:36:13,006
Trei.

712
00:36:13,039 --> 00:36:16,443
Două. Unul. Merge!

713
00:36:35,862 --> 00:36:36,896
Tu mergi primul.

714
00:36:36,930 --> 00:36:38,531
Oh, bine.

715
00:36:51,044 --> 00:36:52,679
- Bună treabă, Matty.
- Mulţumesc.

716
00:37:09,996 --> 00:37:11,364
Nu pot face asta.

717
00:37:11,398 --> 00:37:13,867
Va trebui să.
Întregul tău viitor este în joc.

718
00:37:14,534 --> 00:37:16,903
Ai încredere în tine. Și amintește-ți,
ai mai făcut asta înainte.

719
00:37:16,936 --> 00:37:18,371
Doar fă-o din nou.

720
00:37:19,739 --> 00:37:21,641
Bine concurenți.

721
00:37:21,675 --> 00:37:24,444
Dacă Lucy de la Jolly Team înscrie,
vor fi încoronați

722
00:37:24,477 --> 00:37:27,547
renul din 1999
Campioni de jocuri.

723
00:37:36,089 --> 00:37:37,857
Bine, Lucy.

724
00:37:37,891 --> 00:37:39,659
Nu pune capăt lumii.

725
00:37:49,102 --> 00:37:51,738
Felicitări pentru
Echipa Veselă.

726
00:38:03,650 --> 00:38:05,418
- Te simți bine?
- Sunt bine.

727
00:38:05,452 --> 00:38:07,787
E bine, e bine.

728
00:38:09,389 --> 00:38:11,124
Ar trebui să facem ceva
a sărbători.

729
00:38:11,157 --> 00:38:13,460
Fă jocurile cu reni cu adevărat
chemare la sărbătoare?

730
00:38:14,160 --> 00:38:17,430
Scuzați-mă?
Aceasta este o realizare istorică.

731
00:38:17,464 --> 00:38:20,033
Și dacă nu poți sărbători
coarnele de aur,

732
00:38:20,066 --> 00:38:22,702
potir sclipitor,
ce poți sărbători?

733
00:38:22,736 --> 00:38:23,870
Un punct bun.

734
00:38:25,005 --> 00:38:26,539
Oh, am o idee.

735
00:38:27,741 --> 00:38:28,975
Buna ziua.

736
00:38:29,009 --> 00:38:30,643
Vafa ta cea mai mare, te rog.

737
00:38:32,545 --> 00:38:34,881
- Oh da.
- Asta e ridicol.

738
00:38:37,050 --> 00:38:38,718
Pentru echipa câștigătoare.

739
00:38:38,752 --> 00:38:39,753
Noroc.

740
00:38:42,022 --> 00:38:44,791
Deci, tranziție incomodă.

741
00:38:44,824 --> 00:38:46,960
Ai dat
mai gandesti la scoli?

742
00:38:47,627 --> 00:38:50,764
Știi, poate unele
care sunt în sau în jurul New York-ului?

743
00:38:52,198 --> 00:38:54,367
Bine, iată
problema cu care m-am confruntat...

744
00:38:54,901 --> 00:38:56,102
Față.

745
00:38:56,136 --> 00:38:57,570
În prezent se confruntă.

746
00:38:59,172 --> 00:39:01,641
Cred că New York-ul
ar fi foarte distractiv,

747
00:39:01,675 --> 00:39:04,744
dar cred că merge
undeva nou pe cont propriu

748
00:39:05,178 --> 00:39:07,947
m-ar ajuta doar să mă vindec
de durerea de a-mi pierde tatăl.

749
00:39:09,516 --> 00:39:11,051
Adică, deja am amânat

750
00:39:11,084 --> 00:39:13,753
facultate pe an
din cauza ei. Aşa.

751
00:39:16,222 --> 00:39:18,792
Ei bine, vreau doar să știi

752
00:39:18,825 --> 00:39:21,961
că nu faci
trebuie să facă toate astea singur.

753
00:39:22,495 --> 00:39:25,432
Pentru că o voi face mereu,
fii mereu aici pentru tine.

754
00:39:30,704 --> 00:39:32,105
Mulțumesc, Matty.

755
00:39:32,138 --> 00:39:33,707
apreciez foarte mult
tu spui asta.

756
00:39:36,242 --> 00:39:38,712
- Nu pot să mănânc asta.
- Nici eu nu pot.

757
00:39:41,214 --> 00:39:43,783
Ești un coechipier grozav,
trebuie să spun.

758
00:39:43,817 --> 00:39:46,753
Și de fapt,
Cred că meriți asta.

759
00:39:47,487 --> 00:39:50,156
Nu pot. Jocurile cu reni
trofeul este sacru.

760
00:39:50,190 --> 00:39:53,426
Oh, vino unul. Ai câștigat asta.
Ia-o.

761
00:39:53,727 --> 00:39:56,529
Fă-mi doar o favoare,
bine? Promite-mi un lucru.

762
00:39:56,563 --> 00:39:58,598
Te vei gândi la ce am spus
când iei decizia ta,

763
00:39:59,132 --> 00:40:02,435
bine? Și sunt aici
daca ai nevoie de ceva.

764
00:40:03,703 --> 00:40:04,738
o voi face.

765
00:40:06,539 --> 00:40:08,608
Bine. Noapte bună, homar.

766
00:40:09,042 --> 00:40:10,443
Noapte bună.

767
00:40:15,281 --> 00:40:16,516
Noapte bună, doamnă Clark.

768
00:40:16,549 --> 00:40:18,585
Oh. Noapte bună.
Multumesc.

769
00:40:19,185 --> 00:40:21,621
Mamă, ce faci?

770
00:40:21,955 --> 00:40:23,223
Ei bine, această panglică este

771
00:40:23,256 --> 00:40:25,592
nu stau drept,
și trebuie să fie perfect.

772
00:40:26,292 --> 00:40:27,861
- Da, nu stiu.
- Bine. E târziu.

773
00:40:27,894 --> 00:40:28,762
Ar trebui să intrăm înăuntru.

774
00:40:29,796 --> 00:40:31,831
Ei bine, dragă. Crăciun
este la câteva zile distanță.

775
00:40:31,865 --> 00:40:35,001
Nu e timp pentru ceva
prost ca somnul.

776
00:40:35,535 --> 00:40:36,836
Poate că este mai puțin despre panglică

777
00:40:36,870 --> 00:40:39,873
si mai multe despre tine
încercând să-ți distragi atenția.

778
00:40:39,906 --> 00:40:43,543
Am putea intra înăuntru
și bea niște cacao fierbinte.

779
00:40:47,013 --> 00:40:48,548
Bine. Da. Bine.

780
00:40:49,649 --> 00:40:51,584
- Arată grozav. Bine.
- Bine.

781
00:40:52,752 --> 00:40:55,488
- Dar această parte nu este.
- Nu.

782
00:41:05,265 --> 00:41:07,634
Bună dimineața.

783
00:41:10,970 --> 00:41:12,706
Uau, Steve.

784
00:41:12,739 --> 00:41:13,873
Steve, oprește-te! ce faci?

785
00:41:13,907 --> 00:41:15,675
Hei, Tina.
Eu doar tund copacul.

786
00:41:15,942 --> 00:41:17,277
Boabele pică peste tot.

787
00:41:18,545 --> 00:41:21,047
Steve, nu le poți tăia pur și simplu
copaci. Sunt copacii lui Rick.

788
00:41:21,748 --> 00:41:23,583
- Întoarce-te imediat, Maxey.
- Dar aceștia sunt copacii noștri.

789
00:41:23,616 --> 00:41:25,118
Ei sunt de partea noastră.

790
00:41:25,151 --> 00:41:26,686
Știu, dar copacii, poate.

791
00:41:26,720 --> 00:41:28,121
Dar ramurile
cad de partea mea.

792
00:41:28,154 --> 00:41:29,255
- Şi ce dacă?
- Asta e problema.

793
00:41:29,289 --> 00:41:31,191
- Fac destulă mizerie.
- Asta e grozav.

794
00:41:31,224 --> 00:41:32,092
Ce se întâmplă?

795
00:41:32,826 --> 00:41:34,994
Vrea să taie
copacii tatălui tău.

796
00:41:35,028 --> 00:41:37,864
Lucy, te rog spune-i mamei tale
Le vreau doar de partea mea.

797
00:41:37,897 --> 00:41:41,568
Bine. Din punct de vedere legal, domnule Olsen,
ordonante funciare.

798
00:41:41,601 --> 00:41:43,003
Ai dreptul
a tăia ramurile,

799
00:41:43,036 --> 00:41:45,672
dar numai pe
partea ta a liniei de proprietate.

800
00:41:45,705 --> 00:41:47,974
Și numai atâta timp cât,
nu ucide copacii.

801
00:41:50,143 --> 00:41:51,244
E lege. Uită-te la asta.

802
00:41:51,711 --> 00:41:53,146
În ce?

803
00:41:53,680 --> 00:41:55,248
Nu am nicio carte de drept.

804
00:41:55,281 --> 00:41:57,684
- Google-l.
- Îmi pare rău?

805
00:41:58,251 --> 00:41:59,652
Pe internet.

806
00:41:59,686 --> 00:42:02,222
A, corect. Internetul.

807
00:42:02,255 --> 00:42:03,089
Vom face asta.

808
00:42:06,926 --> 00:42:08,028
Cum a așteptat cineva

809
00:42:08,061 --> 00:42:09,095
atât de mult pentru internet?

810
00:42:11,264 --> 00:42:15,935
Bine. Proprietatea Milwaukee
legile privind liniile și gardurile.

811
00:42:16,636 --> 00:42:19,739
Miros faimosul lui Alice
ghimbir de Crăciun?

812
00:42:19,773 --> 00:42:20,840
Tu faci.

813
00:42:20,874 --> 00:42:22,642
Ea ne coace
lot de cartier chiar acum.

814
00:42:22,676 --> 00:42:25,178
Oh, miros minunat ca de obicei.

815
00:42:25,211 --> 00:42:26,713
Oh, bine.

816
00:42:28,682 --> 00:42:31,184
Doar tăiați partea.

817
00:42:31,217 --> 00:42:33,920
Dar te rog nu-i ucide.
Bine?

818
00:42:33,953 --> 00:42:36,156
Rick a plantat copacii aceia
când ne-am mutat prima dată aici.

819
00:42:36,189 --> 00:42:37,657
I-a iubit.

820
00:42:37,691 --> 00:42:40,093
Îți promit, Tina,
Le vreau doar de partea mea.

821
00:42:40,694 --> 00:42:41,661
Și îmi dau seama de asta

822
00:42:41,695 --> 00:42:44,030
a fost un an dur
pentru tine și familia ta.

823
00:42:44,364 --> 00:42:46,933
Și chiar nu am făcut-o
vreau să adaug la asta.

824
00:42:46,966 --> 00:42:48,702
Hei, uite,
de ce nu mergem să vedem dacă Alice

825
00:42:48,735 --> 00:42:50,103
are niște ghimbir în plus?

826
00:42:51,938 --> 00:42:53,173
Sună grozav.

827
00:42:58,345 --> 00:43:00,347
- Bine.
- Vă mulțumim pentru ajutor.

828
00:43:00,747 --> 00:43:02,082
Știi cum poate obține tatăl meu.

829
00:43:02,115 --> 00:43:03,750
Nu este o problemă.

830
00:43:03,783 --> 00:43:06,786
Cumva mediere
este domeniul meu de expertiză.

831
00:43:07,854 --> 00:43:10,724
Hei, nu ai vrea,
Ajută-mă să rulez linii, vrei?

832
00:43:12,859 --> 00:43:14,127
- Da. Bine.
- Da. Bine.

833
00:43:17,397 --> 00:43:19,332
Ştii,
asta a fost de fapt destul de grozav.

834
00:43:19,366 --> 00:43:20,900
- Ce a fost?
- Nu știu.

835
00:43:21,267 --> 00:43:22,802
Medierea unui litigiu juridic

836
00:43:22,836 --> 00:43:25,038
unde ambele părți
ajungi multumit de rezultat?

837
00:43:25,071 --> 00:43:28,141
Am manipulat mult teren
ordonanța litigiilor juridice

838
00:43:28,174 --> 00:43:29,442
- zilele astea?
- De fapt sunt mai mult

839
00:43:29,476 --> 00:43:31,111
în legea divorțului.

840
00:43:31,144 --> 00:43:32,846
Ew. De ce ai vrea să fii

841
00:43:32,879 --> 00:43:34,714
ultima oprire
înainte de încheierea căsătoriei?

842
00:43:34,748 --> 00:43:36,816
Bănuiesc că sună în siguranță.

843
00:43:36,850 --> 00:43:39,352
Da. Poți fi
orice tip de avocat doriti.

844
00:43:39,386 --> 00:43:40,453
Ai ales avocatul de divorț?

845
00:43:40,487 --> 00:43:42,255
Oamenii au nevoie de avocați de divorț,

846
00:43:42,288 --> 00:43:44,858
și este un real,
obiectiv realizabil.

847
00:43:44,891 --> 00:43:47,827
Bine, dar îți dai seama
că ai putea alege o carieră

848
00:43:47,861 --> 00:43:51,131
asta e mai putin, nu stiu,
devastatoare din punct de vedere emoțional.

849
00:43:53,800 --> 00:43:56,936
Ai înregistrat fiecare
episod din „Prieteni”?

850
00:43:56,970 --> 00:43:58,071
Duh.

851
00:43:58,304 --> 00:43:59,739
Cel mai tare spectacol din lume.

852
00:44:00,907 --> 00:44:01,875
Cum așa?

853
00:44:01,908 --> 00:44:04,911
Ei bine, este amuzant și dulce.

854
00:44:04,944 --> 00:44:06,012
Și întregul,

855
00:44:06,046 --> 00:44:08,114
vor, nu-i aşa
treaba cu Ross și Rachel.

856
00:44:08,148 --> 00:44:10,717
- Adică, este cel mai bun.
- Da, nu stiu.

857
00:44:11,084 --> 00:44:13,286
Când Ross și Rachel
au avut un copil împreună.

858
00:44:13,319 --> 00:44:14,454
Am fost afară.

859
00:44:17,057 --> 00:44:18,725
Nu s-a întâmplat încă?

860
00:44:21,194 --> 00:44:23,697
Trebuie să mă fi gândit
a unui spectacol diferit.

861
00:44:24,297 --> 00:44:25,799
Îți place cu adevărat actoria,
nu-i asa?

862
00:44:26,466 --> 00:44:28,802
Adică, este ca un fel de-al meu
toata viata.

863
00:44:29,369 --> 00:44:30,904
Shakespeare din Milwaukee
Compania

864
00:44:30,937 --> 00:44:32,839
casting pentru ei
piesa de turneu.

865
00:44:32,872 --> 00:44:35,709
Întotdeauna mi-am dorit să mor
dramatic pe scenă.

866
00:44:51,224 --> 00:44:54,060
Știi, dacă îți place așa
mult, de ce nu

867
00:44:54,094 --> 00:44:57,964
spune doar părinților tăi?
Dacă văd pasiunea ta

868
00:44:57,997 --> 00:44:59,466
poate
își vor răzgândi.

869
00:44:59,499 --> 00:45:01,301
Pentru că, potrivit lor,
actorie

870
00:45:01,334 --> 00:45:03,069
nu este o cale de carieră sensibilă.

871
00:45:03,103 --> 00:45:06,406
Și ar trebui să mă uit la mai multe
opțiuni realiste precum vânzările.

872
00:45:07,173 --> 00:45:10,810
Apoi explicați
ce înseamnă actoria pentru tine.

873
00:45:10,844 --> 00:45:12,112
Puteau măcar să înțeleagă
că.

874
00:45:12,979 --> 00:45:14,381
Ei bine, ar fi frumos
a nu avea de făcut

875
00:45:14,414 --> 00:45:15,382
teatru comunitar în secret.

876
00:45:19,019 --> 00:45:21,221
Știi, e în regulă să ai un
plan de rezervă, de asemenea,

877
00:45:21,254 --> 00:45:22,756
în cazul în care lucrurile nu se derulează.

878
00:45:23,456 --> 00:45:25,025
Bine.

879
00:45:25,558 --> 00:45:30,030
Vezi, acesta este motivul
Am nevoie să vii cu mine.

880
00:45:31,264 --> 00:45:35,502
Pentru că am nevoie de asta, știi,
încurajare și sprijin moral.

881
00:45:35,535 --> 00:45:37,370
Și promit
Îți voi da imediat înapoi

882
00:45:37,404 --> 00:45:39,139
când înveți
pentru examenul de drept.

883
00:45:41,274 --> 00:45:42,342
Este examenul baroului.

884
00:45:44,144 --> 00:45:46,346
Nu ar trebui să ajut
alergi linii?

885
00:45:47,914 --> 00:45:50,550
Oh, știi piesa
maine seara.

886
00:45:50,583 --> 00:45:53,319
Deci, voi fi bine.

887
00:45:58,258 --> 00:45:59,325
ce mai faci,

888
00:45:59,359 --> 00:46:00,293
apropo?

889
00:46:03,630 --> 00:46:05,331
Primul Crăciun
fără tatăl meu, deci.

890
00:46:08,902 --> 00:46:10,870
Se pare că
mama ta trece o perioadă grea.

891
00:46:11,871 --> 00:46:13,306
Ai vorbit cu ea despre asta?

892
00:46:14,140 --> 00:46:16,810
Ea tine
ea însăși distrasă.

893
00:46:18,111 --> 00:46:20,280
Dar ținem

894
00:46:20,313 --> 00:46:21,881
împreună cât putem de bine.

895
00:46:23,216 --> 00:46:25,085
Ei bine,
daca ai nevoie de cineva cu care sa vorbesti

896
00:46:26,119 --> 00:46:28,088
sau tu
vrei propria ta distragere a atenției,

897
00:46:30,190 --> 00:46:31,858
Sunt aici.

898
00:46:32,525 --> 00:46:34,060
Orice ai nevoie.

899
00:46:41,634 --> 00:46:43,436
Asta e ciudat.

900
00:46:43,470 --> 00:46:44,971
nu-mi amintesc
setarea unei alarme.

901
00:46:53,513 --> 00:46:54,948
eu...

902
00:46:55,915 --> 00:46:58,184
De fapt, trebuie să plec.

903
00:46:58,218 --> 00:46:59,319
Sărbători pline, pline.

904
00:47:01,221 --> 00:47:02,922
Din nou?

905
00:47:05,358 --> 00:47:06,926
Buna dimineata, Lucy.

906
00:47:08,361 --> 00:47:10,563
Tu. De ce tu

907
00:47:10,597 --> 00:47:12,432
continuă să apară
ca Fantoma Crăciunului

908
00:47:12,465 --> 00:47:13,600
Tulburări emoționale?

909
00:47:13,633 --> 00:47:15,568
Ei bine, nu aș face-o
trebuie să continue să apară

910
00:47:15,602 --> 00:47:17,470
dacă ai înceta să mai încerci

911
00:47:17,504 --> 00:47:20,040
- schimba trecutul.
- Este această privire.

912
00:47:20,073 --> 00:47:22,075
E ca și cum,
Știu că deja am trăit asta,

913
00:47:22,108 --> 00:47:24,511
dar simt lucruri
Nu am simțit ultima dată.

914
00:47:24,544 --> 00:47:25,679
Asta e bine.

915
00:47:25,712 --> 00:47:27,380
Simțiți acele sentimente.

916
00:47:27,681 --> 00:47:29,382
De ce nu s-ar putea
m-ai adus înapoi

917
00:47:29,416 --> 00:47:31,918
cu un Crăciun mai devreme,
când tatăl meu era încă aici?

918
00:47:32,652 --> 00:47:35,522
Uite, nimeni nu a spus
asta avea să fie ușor, bine?

919
00:47:35,989 --> 00:47:38,391
Dar nu poți lăsa unul tragic
dictează evenimentul

920
00:47:38,425 --> 00:47:41,161
- restul alegerilor vieții tale.
- A fost un moment mare.

921
00:47:41,194 --> 00:47:42,462
Bineînțeles că a fost.

922
00:47:42,495 --> 00:47:44,264
Și nu o poți schimba.

923
00:47:44,297 --> 00:47:46,700
Deci de ce nu
doar încearcă să fii aici acum

924
00:47:46,733 --> 00:47:48,902
și apreciați oamenii
pe care il ai?

925
00:47:49,502 --> 00:47:50,670
ai dreptate.

926
00:47:51,805 --> 00:47:54,240
Nu pot să-mi pierd cariera după
muncind atât de mult pentru asta.

927
00:47:55,175 --> 00:47:57,711
Exact. Vedea?

928
00:47:57,744 --> 00:47:59,179
Ești mai puternic decât crezi.

929
00:48:00,380 --> 00:48:01,314
Mulţumesc.

930
00:48:01,348 --> 00:48:04,417
Hei, nu am distrus deja
da, nu?

931
00:48:05,018 --> 00:48:07,620
Ei bine, orice ai fi făcut,

932
00:48:07,654 --> 00:48:09,289
nu e prea târziu să-l schimbi.

933
00:48:23,269 --> 00:48:24,637
Lucy.

934
00:48:24,671 --> 00:48:26,006
Ai văzut
hârtie de împachetat?

935
00:48:26,039 --> 00:48:27,407
Tot ce am găsit a fost ziar.

936
00:48:27,440 --> 00:48:30,243
- Nici idee. Ai întrebat-o pe mama?
- Nu.

937
00:48:30,276 --> 00:48:32,612
Probabil că sunt ocupat cu spackling
baia sau ceva.

938
00:48:33,446 --> 00:48:35,515
Ce se întâmplă cu ea?
Mă înnebunește.

939
00:48:35,548 --> 00:48:37,717
Hei, relaxează-te pe mama, bine?

940
00:48:37,751 --> 00:48:39,386
Adică, se descurcă
sarbatorile

941
00:48:39,419 --> 00:48:40,286
cel mai bun mod în care știe ea.

942
00:48:43,123 --> 00:48:44,391
Ai uitat totul despre trupa ta.

943
00:48:45,492 --> 00:48:46,326
„She-Z Top”.

944
00:48:46,359 --> 00:48:49,129
- De fapt, este destul de inteligent.
- Mulţumesc.

945
00:48:49,162 --> 00:48:50,697
Este doar Britney
și eu chiar acum, dar suntem

946
00:48:50,730 --> 00:48:52,132
încercând să adun o trupă.

947
00:48:52,165 --> 00:48:53,733
Ei bine, când o faci, mi-ar plăcea

948
00:48:53,767 --> 00:48:55,301
să te văd jucând,
asa ca anunta-ma. Bine?

949
00:48:58,405 --> 00:49:00,740
De ce nu faci
să-ți împachetezi cadourile în ziar?

950
00:49:00,774 --> 00:49:02,409
E mai ascuțit. Ți se potrivește.

951
00:49:05,478 --> 00:49:08,415
- Buna ziua.
- Hei.

952
00:49:08,648 --> 00:49:10,283
Unde sunt toți?

953
00:49:12,085 --> 00:49:14,788
Bună, tată.
Mă bucur că ești aici.

954
00:49:14,821 --> 00:49:16,623
Cum a fost condusul?
Dragă, uite!

955
00:49:16,656 --> 00:49:18,124
Aici. Oh, scuze.

956
00:49:24,097 --> 00:49:26,800
- Draga mea, ce se întâmplă?
- Nimic, nimic eu doar.

957
00:49:26,833 --> 00:49:28,234
Nu te-am văzut
peste mult timp.

958
00:49:28,268 --> 00:49:30,303
Eram doar aici
pentru Ziua Recunoștinței.

959
00:49:30,337 --> 00:49:31,705
Corect.

960
00:49:31,738 --> 00:49:33,506
- Hai, ce mai faci?
- Bună!

961
00:49:36,743 --> 00:49:38,044
Chiar mi-ai lipsit.

962
00:49:38,078 --> 00:49:39,245
Și mi-ai fost dor de tine.

963
00:49:39,846 --> 00:49:41,781
Oh, aici.
Pot să iau asta.

964
00:49:41,815 --> 00:49:43,316
Haide. Există aperitive
în sufragerie.

965
00:49:43,350 --> 00:49:44,250
Mi-e foame.

966
00:49:45,285 --> 00:49:45,952
- Întotdeauna mori de foame.
- Da.

967
00:49:47,220 --> 00:49:49,422
Deci, sunteți copii
totul gata pentru Y2K?

968
00:49:50,457 --> 00:49:53,793
- Y2K.
- Y2K nu e nimic de râs de Lucy.

969
00:49:54,627 --> 00:49:57,530
Am citit în ziare că
aceste mașini ar putea prelua.

970
00:49:57,564 --> 00:49:59,833
Ai provizii
cel putin? Apă, conserve?

971
00:49:59,866 --> 00:50:02,402
bunica.
Nu se va întâmpla nimic.

972
00:50:02,435 --> 00:50:04,170
Ceasurile vor merge
până la dublare

973
00:50:04,204 --> 00:50:05,772
zero și viața va continua.

974
00:50:05,805 --> 00:50:08,375
Ei bine, cred că ar trebui
măcar umpleți-vă căzile.

975
00:50:11,411 --> 00:50:13,747
Ciudat să nu văd
un adolescent pe telefonul lor.

976
00:50:13,780 --> 00:50:15,749
- Ce?
- Nimic.

977
00:50:15,782 --> 00:50:18,685
Doar am uitat că trebuie să stai acolo
și fii prezent.

978
00:50:19,452 --> 00:50:21,087
Ei bine,
O să-mi iau Game Boy.

979
00:50:22,188 --> 00:50:24,057
Ascultă, ce pot face ca să ajut?

980
00:50:24,724 --> 00:50:25,725
Nimic.

981
00:50:25,759 --> 00:50:28,094
Tu doar, te bucuri.

982
00:50:28,428 --> 00:50:29,796
Bine? Mă întorc imediat.

983
00:50:39,172 --> 00:50:42,275
Știu că ți-a fost greu
de când Rick a murit atât de brusc,

984
00:50:42,308 --> 00:50:44,744
dar e bine să te întristezi
și să lase pe alții

985
00:50:44,778 --> 00:50:46,513
oamenii să fie aici pentru tine.

986
00:50:46,546 --> 00:50:47,714
Ai perfectă dreptate.

987
00:50:47,747 --> 00:50:49,616
De aceea sunt ocupat.

988
00:50:50,450 --> 00:50:52,485
Pentru că asta mă ajută.

989
00:50:52,519 --> 00:50:53,386
O voi primi.

990
00:50:54,554 --> 00:50:56,556
Știu, știu.

991
00:50:57,691 --> 00:50:59,793
- Livrare cookie.
- Oh, Matt.

992
00:50:59,826 --> 00:51:02,128
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd.

993
00:51:02,162 --> 00:51:04,330
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.

994
00:51:04,731 --> 00:51:07,400
Am câteva dintre acestea pentru tine
de la mama mea.

995
00:51:07,434 --> 00:51:10,270
Știi, o iubim
livrare anuală de cookie-uri.

996
00:51:10,303 --> 00:51:12,839
Și poate am pus câteva
în plus acolo pentru tot,

997
00:51:12,872 --> 00:51:14,341
dezastrul copacului.

998
00:51:15,208 --> 00:51:16,609
E foarte dulce.

999
00:51:16,643 --> 00:51:18,278
Tu stai la cină,
nu?

1000
00:51:18,311 --> 00:51:19,112
Oh, sigur.

1001
00:51:19,145 --> 00:51:21,448
Da.
Această glazură arată rafinat.

1002
00:51:22,682 --> 00:51:24,184
A fost rețeta lui Rick.

1003
00:51:28,788 --> 00:51:30,156
mama? Ești bine?

1004
00:51:30,890 --> 00:51:32,525
Da. eu doar.

1005
00:51:32,559 --> 00:51:33,727
Trebuie să stau o secundă.

1006
00:51:35,195 --> 00:51:37,197
Matt, te deranjează să iei
legume în sala de mese?

1007
00:51:37,831 --> 00:51:39,265
- Da, sigur.
- Grozav.

1008
00:51:48,742 --> 00:51:50,176
Știi că bunica are dreptate.

1009
00:51:51,411 --> 00:51:53,546
Ai o armată de sprijin
pentru a te ajuta să treci peste asta.

1010
00:51:53,980 --> 00:51:55,715
Și ia-l de la mine.

1011
00:51:55,749 --> 00:51:58,718
O distragere este doar
mergi la muncă un pic.

1012
00:51:58,752 --> 00:52:01,621
Și până la urmă toată lumea
trebuie să facă față durerii.

1013
00:52:01,654 --> 00:52:04,758
Sau doar o să înghită
tu, și va fi

1014
00:52:04,791 --> 00:52:05,859
devin toată viața ta.

1015
00:52:06,960 --> 00:52:08,828
Doar că nu am vrut să stric
Crăciun pentru toată lumea.

1016
00:52:08,862 --> 00:52:10,497
Şi tu?

1017
00:52:10,530 --> 00:52:13,867
Am pierdut unul dintre cei mai mulți
oameni importanți din lume.

1018
00:52:13,900 --> 00:52:15,869
Dar tata a fost cel mai bun prieten al tău.

1019
00:52:15,902 --> 00:52:17,671
- Ai făcut totul împreună.
- Da.

1020
00:52:18,538 --> 00:52:20,407
Mamă, ar trebui să fim catering
la tine.

1021
00:52:23,009 --> 00:52:25,645
- Ce aş face?
- Dar ce ai făcut?

1022
00:52:26,846 --> 00:52:27,947
Asa ai pus

1023
00:52:27,981 --> 00:52:31,217
multă energie doar pentru a face
acest Crăciun perfect.

1024
00:52:31,251 --> 00:52:33,753
Da. Vreau să spun,
uită-te la toate deliciile pe care le-ai făcut.

1025
00:52:33,787 --> 00:52:35,655
Arată ca o
Tabloul Pinterest aici.

1026
00:52:36,656 --> 00:52:37,924
Ce este un panou Pinterest?

1027
00:52:38,825 --> 00:52:40,326
Nu este important.

1028
00:52:40,894 --> 00:52:43,730
Mamă, poți face orice.

1029
00:52:43,763 --> 00:52:45,331
Trebuie doar să ne lași să ajutăm.

1030
00:52:46,833 --> 00:52:48,435
Ce să fac pentru mâine?

1031
00:52:49,736 --> 00:52:50,704
Mâine?

1032
00:52:50,737 --> 00:52:53,306
Portretul de Crăciun
pe care o facem în fiecare an.

1033
00:52:53,707 --> 00:52:55,909
Tatăl tău a început această tradiție.

1034
00:52:55,942 --> 00:52:57,644
Îi plăcea să aibă familia
împreună

1035
00:52:57,677 --> 00:53:00,280
pentru a face o poză
comemora sărbătorile.

1036
00:53:00,947 --> 00:53:02,549
Tata ne-ar vrea
pentru a continua.

1037
00:53:04,351 --> 00:53:05,885
Doar pentru că nu este aici

1038
00:53:05,919 --> 00:53:07,454
nu înseamnă
că nu va fi cu noi.

1039
00:53:08,955 --> 00:53:11,458
Din păcate, durere
nu ia o zi sa rezolvi.

1040
00:53:14,561 --> 00:53:16,029
bine,

1041
00:53:16,062 --> 00:53:17,364
Pot să fac asta.

1042
00:53:19,032 --> 00:53:22,669
- Oh, te iubesc atât de mult.
- Mulţumesc.

1043
00:53:23,570 --> 00:53:24,671
Vrea cineva umplutură?

1044
00:53:25,572 --> 00:53:28,041
- Da, cu siguranță o voi face.
- Transmite asta.

1045
00:53:28,074 --> 00:53:29,676
Vă rog.

1046
00:53:29,709 --> 00:53:30,977
- Nu mâncare.
- Mâncarea este bună.

1047
00:53:33,079 --> 00:53:34,481
Păstrează câteva pentru mine, te rog.

1048
00:53:35,515 --> 00:53:37,517
- Poftim, dragă.
- Mulţumesc.

1049
00:53:37,550 --> 00:53:38,184
Iată.

1050
00:53:38,218 --> 00:53:39,986
Nici să nu te gândești la asta.

1051
00:53:43,656 --> 00:53:46,393
Sunt super recunoscător
că sunteți cu toții aici.

1052
00:53:51,398 --> 00:53:53,433
Oh, de fapt, cred
Am ratat un loc, Homar.

1053
00:53:53,466 --> 00:53:54,701
- Oh.
- Oh.

1054
00:53:55,368 --> 00:53:57,604
- Mulţumesc. Foarte util.
- Cu plăcere.

1055
00:53:58,905 --> 00:54:02,008
Bine, nu-mi amintesc
originea poreclei homarului.

1056
00:54:03,109 --> 00:54:05,779
Este de când am devenit super
ars de soare în tabără?

1057
00:54:05,812 --> 00:54:07,047
Când aveam 12 ani?

1058
00:54:07,947 --> 00:54:10,517
Da. Da, ai înțeles.

1059
00:54:14,421 --> 00:54:15,822
Bine.
Am de făcut o mărturisire.

1060
00:54:16,489 --> 00:54:17,857
Nu sunt aici să livrez prăjituri.

1061
00:54:17,891 --> 00:54:19,526
Sunt aici
pentru că am urmat sfatul tău,

1062
00:54:19,559 --> 00:54:21,327
și am vorbit cu părinții mei
despre actorie.

1063
00:54:22,028 --> 00:54:23,596
Bine, și?

1064
00:54:23,630 --> 00:54:25,965
Și a mers destul de bine.

1065
00:54:26,666 --> 00:54:28,001
Adică,
Le-am spus cât de pasional

1066
00:54:28,034 --> 00:54:30,103
Am fost despre asta și, eu,

1067
00:54:30,136 --> 00:54:32,038
si ca voi regreta
pentru totdeauna dacă nu aș încerca.

1068
00:54:32,072 --> 00:54:33,373
Și atunci viața e prea scurtă
să nu-și asume riscuri.

1069
00:54:33,406 --> 00:54:37,610
Și a fost ca prima dată,
că tatăl meu părea în regulă

1070
00:54:37,644 --> 00:54:38,645
cu ideea.

1071
00:54:38,678 --> 00:54:39,546
- Grozav.
- Da.

1072
00:54:39,579 --> 00:54:41,114
Adică,
cine știe cât va dura,

1073
00:54:41,147 --> 00:54:42,816
dar, vreau să spun, este un început.

1074
00:54:47,987 --> 00:54:49,656
Ei bine, cred

1075
00:54:49,689 --> 00:54:52,659
m-ai cam ajutat
vorbeste si cu mama. Aşa.

1076
00:54:53,860 --> 00:54:54,961
Am cam observat asta.

1077
00:54:55,628 --> 00:54:57,497
- Da.
- Nu voiam să spun nimic.

1078
00:54:57,530 --> 00:54:59,432
Adică, cine știa sănătos
comunicare

1079
00:54:59,466 --> 00:55:00,934
a fost atât de important într-o familie?

1080
00:55:01,534 --> 00:55:02,502
Acum vreau să îmi iau credit
pentru toate acestea.

1081
00:55:02,535 --> 00:55:05,705
Dar am chef
tu ai avut prima idee, deci.

1082
00:55:05,739 --> 00:55:07,540
Nu aș fi putut să o fac
fara tine.

1083
00:55:13,680 --> 00:55:15,115
Cum te-am părăsit vreodată?

1084
00:55:16,483 --> 00:55:17,350
Ce?

1085
00:55:18,418 --> 00:55:19,686
Hei, punk.

1086
00:55:20,153 --> 00:55:21,688
Suntem pe cale să jucăm cărți.

1087
00:55:21,721 --> 00:55:22,822
Vrei să intri?

1088
00:55:23,690 --> 00:55:26,092
Da. Sigur, bunicule.
Fii acolo într-o secundă.

1089
00:55:26,693 --> 00:55:27,827
Bine.

1090
00:55:29,429 --> 00:55:30,930
Mi-ar plăcea, dar

1091
00:55:30,964 --> 00:55:33,867
Trebuie să plec pentru că am mai multe
livrări de cookie-uri de făcut.

1092
00:55:33,900 --> 00:55:35,468
Corect.

1093
00:55:36,836 --> 00:55:38,638
Munca mea aici este terminată.

1094
00:55:38,672 --> 00:55:41,708
Ei bine, mulțumesc pentru tot
ajutor in seara asta.

1095
00:55:43,176 --> 00:55:44,577
Oricând, homar.

1096
00:55:46,846 --> 00:55:47,681
- La revedere.
- La revedere.

1097
00:55:53,787 --> 00:55:54,854
Am plecat.

1098
00:55:56,556 --> 00:55:58,858
Hei, mamă, trebuie să ajung
mergând la casa lui Britney.

1099
00:55:58,892 --> 00:56:00,160
Bine, bine, nu întârzia.

1100
00:56:00,193 --> 00:56:01,728
- Bine? Distrează-te.
- Bine.

1101
00:56:02,495 --> 00:56:03,863
Alexa, ne părăsești?

1102
00:56:04,731 --> 00:56:05,999
Da. Îmi pare rău.

1103
00:56:06,032 --> 00:56:07,734
Am practicat trupa.

1104
00:56:07,767 --> 00:56:08,968
Oh, îngrijit.

1105
00:56:09,769 --> 00:56:11,504
Vrei să ne cânți un cântec
inainte sa pleci?

1106
00:56:12,739 --> 00:56:13,406
Asta, ca un cântec?

1107
00:56:13,440 --> 00:56:14,874
Loviți-ne cu un cântec de Crăciun.

1108
00:56:15,742 --> 00:56:16,843
Oh, nu ştiu.

1109
00:56:16,876 --> 00:56:19,179
Oh, haide, doar unul, te rog.

1110
00:56:22,048 --> 00:56:23,183
Bine.

1111
00:56:38,031 --> 00:56:39,666
Îmi pare rău.

1112
00:56:40,200 --> 00:56:41,434
Nu pot face asta.

1113
00:56:45,839 --> 00:56:47,540
Am spus ceva greșit?

1114
00:56:48,641 --> 00:56:50,844
Nu. Tocmai trece prin
un moment greu acum.

1115
00:56:52,879 --> 00:56:54,581
Am uitat de tine.

1116
00:56:57,050 --> 00:56:58,952
Scuzați-mă.
Mă duc să o verific. Bine?

1117
00:56:58,985 --> 00:57:00,186
Da. Bine.

1118
00:57:12,599 --> 00:57:14,267
Hei, poate

1119
00:57:14,300 --> 00:57:16,603
urechea unei surori proaste
ar ajuta.

1120
00:57:17,804 --> 00:57:18,938
Nu ești o soră proastă.

1121
00:57:22,842 --> 00:57:24,144
Nu, eu sunt.

1122
00:57:26,012 --> 00:57:29,015
Adică, am fost atât de înfășurată
în propriile mele sentimente după tata

1123
00:57:29,049 --> 00:57:32,552
a trecut, nici nu m-am deranjat
te intreb cum te descurci.

1124
00:57:34,320 --> 00:57:36,022
- Sunt bine.
- Știi, nu trebuie să spui

1125
00:57:36,056 --> 00:57:37,290
asta doar pentru a ne face să ne simțim
mai bine.

1126
00:57:37,323 --> 00:57:39,759
Este absolut în regulă
daca nu esti bine.

1127
00:57:39,793 --> 00:57:41,728
Adică, are
a intrebat cineva de tine?

1128
00:57:42,762 --> 00:57:44,898
Mama are de câteva ori

1129
00:57:44,931 --> 00:57:48,034
între șlefuirea punții din spate
și rotirea anvelopelor

1130
00:57:48,068 --> 00:57:49,602
pe masina.

1131
00:57:49,969 --> 00:57:51,137
Nu trebuie să-ți ignori

1132
00:57:51,171 --> 00:57:54,007
propriile sentimente doar să apară
mai puternic pentru toți ceilalți.

1133
00:57:54,174 --> 00:57:56,176
Este în regulă să nu fii bine.

1134
00:57:57,644 --> 00:57:59,612
Fiecare se întristează diferit.
voi fi bine.

1135
00:57:59,646 --> 00:58:02,649
Da, dar nu știi niciodată cum
mult timp te va afecta.

1136
00:58:02,682 --> 00:58:04,117
Adică,
când trebuie să stai lângă mama

1137
00:58:04,150 --> 00:58:05,919
și asigură-te că e bine și

1138
00:58:06,586 --> 00:58:08,955
pretinde că ești la putere maximă,
ia o taxă.

1139
00:58:08,988 --> 00:58:10,657
Este greu să faci asta
pe cont propriu.

1140
00:58:12,792 --> 00:58:15,028
Știu, bine?

1141
00:58:15,061 --> 00:58:16,930
Știi ce?

1142
00:58:18,131 --> 00:58:19,766
Tu și Britney.

1143
00:58:19,799 --> 00:58:20,767
Tu și fetele.

1144
00:58:21,901 --> 00:58:22,802
Adică, cred că am

1145
00:58:22,836 --> 00:58:24,704
întotdeauna cunoscut și sincer,
este grozav.

1146
00:58:25,805 --> 00:58:26,773
De unde știi asta?

1147
00:58:26,806 --> 00:58:28,174
Pentru că sunt sora ta.

1148
00:58:28,208 --> 00:58:29,342
Și ca soră ta,

1149
00:58:29,376 --> 00:58:31,044
ai încredere în mine când spun că știu

1150
00:58:31,077 --> 00:58:32,679
că vrei să aștepți
să spun oamenilor,

1151
00:58:32,712 --> 00:58:33,546
dar ai vrea

1152
00:58:33,580 --> 00:58:35,048
să faci o greșeală
care ar putea avea impact

1153
00:58:35,081 --> 00:58:36,282
viața ta pe termen lung.

1154
00:58:37,250 --> 00:58:40,153
Sunt doar nervos
despre ceea ce vor spune oamenii.

1155
00:58:40,186 --> 00:58:41,321
Vei primi sprijin

1156
00:58:41,354 --> 00:58:44,124
în cele mai bune
și cele mai neașteptate locuri,

1157
00:58:44,157 --> 00:58:46,059
iar mama va fi
cel mai puternic aliat al tău.

1158
00:58:46,092 --> 00:58:47,594
Îți promit.

1159
00:58:48,361 --> 00:58:51,197
Doar că nu cred
este momentul potrivit. cu,

1160
00:58:51,931 --> 00:58:56,603
cu tata plecat și,
iar mama se descurcă așa cum este.

1161
00:58:56,636 --> 00:58:59,606
Bine, ei bine, ieși
timpul tău când ești gata.

1162
00:59:01,675 --> 00:59:04,344
Doar nu
pune-te pe backburner

1163
00:59:04,377 --> 00:59:05,812
pentru că nu vrei să afectezi

1164
00:59:05,845 --> 00:59:07,914
a familiei noastre
ecosistem deja delicat.

1165
00:59:09,015 --> 00:59:10,150
Mi-e doar frica.

1166
00:59:10,183 --> 00:59:12,352
Hei, am înțeles.

1167
00:59:12,385 --> 00:59:14,220
Adică nu
totul va fi ușor.

1168
00:59:14,254 --> 00:59:17,223
Anii tăi de adolescență
vor fi dur pentru că

1169
00:59:17,257 --> 00:59:18,858
știi deja cine ești.

1170
00:59:20,160 --> 00:59:22,696
Ți-ai dat seama,
si nimeni altcineva nu are.

1171
00:59:22,729 --> 00:59:25,665
Doar nu-i lăsa pe al altora
judecata iti dicteaza viata.

1172
00:59:26,833 --> 00:59:29,736
Nu știu de unde știi
toate acestea, dar sunt uşurat.

1173
00:59:30,937 --> 00:59:33,039
îmi pare atât de rău
că nu am fost acolo pentru tine

1174
00:59:33,073 --> 00:59:34,074
când ai nevoie de mine.

1175
00:59:34,741 --> 00:59:36,109
Doar că m-am învăluit

1176
00:59:36,142 --> 00:59:39,312
în propria mea bulă, am uitat asta
si tu te doare.

1177
00:59:40,380 --> 00:59:42,315
Adică, se presupune că noi
să se sprijine reciproc.

1178
00:59:43,249 --> 00:59:44,751
Probleme duble.

1179
00:59:45,885 --> 00:59:48,254
Promite-mi
pe care o vei face mereu

1180
00:59:48,288 --> 00:59:51,191
ce este potrivit pentru tine
si nu ceea ce este corect

1181
00:59:51,224 --> 00:59:52,192
pentru toți ceilalți.

1182
00:59:55,395 --> 00:59:58,031
te iubesc atât de mult
și sunt foarte mândru de tine.

1183
00:59:59,132 --> 01:00:00,767
Și eu te iubesc, Lucy.

1184
01:00:09,342 --> 01:00:11,044
Ce e cu această cutie muzicală?

1185
01:00:22,055 --> 01:00:24,424
Acum du-te să te distrezi la trupă
exersează cu Britney.

1186
01:00:24,457 --> 01:00:25,992
Și asigură-te că cheltuiești

1187
01:00:26,026 --> 01:00:27,894
puțin timp în plus cu bunicul
Crăciunul acesta, bine?

1188
01:00:29,396 --> 01:00:32,065
Hei, și eu te cunosc.

1189
01:00:32,499 --> 01:00:33,800
Ce vrei sa spui?

1190
01:00:34,968 --> 01:00:36,703
Stiu asta
ești îndrăgostit de Matt,

1191
01:00:36,736 --> 01:00:38,238
si stiu asta
si el te iubeste.

1192
01:00:39,072 --> 01:00:41,341
Ce se întâmplă cu tine
daca nu spui niciodata nimic?

1193
01:00:42,509 --> 01:00:44,844
Fetelor, am nevoie de unul dintre voi să mă ajute

1194
01:00:44,878 --> 01:00:47,080
ia cadourile
din mașina bunicilor tăi.

1195
01:00:48,348 --> 01:00:50,784
nu-ți face griji,

1196
01:00:50,817 --> 01:00:52,018
Am înțeles.

1197
01:00:52,052 --> 01:00:52,952
Mulţumesc.

1198
01:01:00,393 --> 01:01:02,028
Luați aerul nopții?

1199
01:01:02,062 --> 01:01:03,963
De fapt,
Am auzit niște copii vorbind despre

1200
01:01:03,997 --> 01:01:05,465
cum este hipotermia radă,

1201
01:01:05,498 --> 01:01:07,834
așa că m-am gândit să, știi,
incearca-l.

1202
01:01:08,501 --> 01:01:10,804
- Plan ciudat.
- Da. Mi-am uitat cheia.

1203
01:01:10,837 --> 01:01:13,707
Și părinții mei sunt încă afară
livrarea cookie-urilor. Ai nevoie de o mână de lucru?

1204
01:01:14,774 --> 01:01:15,875
Da.

1205
01:01:17,277 --> 01:01:18,478
- Am înțeles.
- Da, am înțeles.

1206
01:01:20,847 --> 01:01:21,848
Iată-ne.

1207
01:01:22,248 --> 01:01:23,416
Hei, după ce aruncăm astea.

1208
01:01:23,450 --> 01:01:24,517
Vrei să mergi să faci ceva

1209
01:01:24,551 --> 01:01:26,152
și pleacă de aici
pentru un pic?

1210
01:01:27,854 --> 01:01:29,189
Da,

1211
01:01:29,222 --> 01:01:30,323
Da.

1212
01:01:30,357 --> 01:01:32,759
Bine, cool.

1213
01:01:34,127 --> 01:01:36,229
Știi, de data asta săptămâna trecută,
ai putea patina mai bine decât mine.

1214
01:01:36,262 --> 01:01:39,766
Și acum ești ca un desen animat
personaj care rulează pe loc.

1215
01:01:39,799 --> 01:01:41,167
Hei, nu-ți face griji pentru mine, bine?

1216
01:01:41,201 --> 01:01:42,736
O voi primi.

1217
01:01:44,270 --> 01:01:45,472
Mulțumesc că m-ai rugat să vin.

1218
01:01:45,505 --> 01:01:47,374
Desigur. Da.

1219
01:01:47,407 --> 01:01:49,009
Nu vreau să fiu ciudat
persoana de aici singura.

1220
01:01:52,846 --> 01:01:54,080
Nu vreau să fiu stricat
înregistrare.

1221
01:01:54,114 --> 01:01:55,015
Și știu Northwestern

1222
01:01:55,048 --> 01:01:56,383
este o școală grozavă
și ai o plimbare completă.

1223
01:01:56,416 --> 01:01:58,018
Doar că nu văd cum...

1224
01:01:59,886 --> 01:02:00,487
Cum ce?

1225
01:02:01,287 --> 01:02:02,122
Cum o să fac
pleci fara tine.

1226
01:02:03,289 --> 01:02:06,126
În plus, știi, am auzit asta
Columbia este de zece ori

1227
01:02:06,159 --> 01:02:07,894
mai frumos decât Northwestern.

1228
01:02:07,927 --> 01:02:10,430
Nu mă întreba de unde știu asta,
dar o fac.

1229
01:02:11,064 --> 01:02:12,932
Nu vă faceți griji.
De fapt, nu te voi verifica.

1230
01:02:13,900 --> 01:02:16,803
Nu vreau să te presez,
și vreau să fii fericit.

1231
01:02:17,270 --> 01:02:18,905
Dar eu...

1232
01:02:21,207 --> 01:02:22,442
Vreau să fiu în viața ta.

1233
01:02:23,376 --> 01:02:24,444
Și eu vreau asta.

1234
01:02:25,445 --> 01:02:27,947
Dar nord-vest
pare doar calea mai ușoară.

1235
01:02:27,981 --> 01:02:30,050
Și am auzit că asta
pot lua niște avocați

1236
01:02:30,083 --> 01:02:32,886
până la 20 de ani
a face partener la o firmă mare.

1237
01:02:32,919 --> 01:02:34,554
Și ce dacă
a merge în Columbia înseamnă

1238
01:02:34,587 --> 01:02:37,557
durează și mai mult
sau nu se intampla deloc?

1239
01:02:38,625 --> 01:02:40,527
Ei bine, se va întâmpla.

1240
01:02:41,327 --> 01:02:42,462
Adică, haide, nu-i așa

1241
01:02:42,495 --> 01:02:43,596
scoate la iveală
cel mai bun unul în celălalt?

1242
01:02:43,630 --> 01:02:46,599
- Este adevărat.
- E adevărat.

1243
01:02:46,633 --> 01:02:48,501
Și mă poți ajuta
cu examenul meu de drept.

1244
01:02:48,535 --> 01:02:50,170
Oh, absolut.

1245
01:02:50,203 --> 01:02:51,471
Te-aș ajuta să treci cu chestia aia.

1246
01:02:55,308 --> 01:02:57,043
Ce este, ce este asta?

1247
01:03:20,367 --> 01:03:21,301
Îmi pare rău.

1248
01:03:35,315 --> 01:03:36,216
Aici pentru o plimbare acasă?

1249
01:03:39,219 --> 01:03:40,987
Da, ar fi frumos.

1250
01:03:43,523 --> 01:03:46,526
Lasă-mă să fiu primul
să te felicit în sfârșit

1251
01:03:46,559 --> 01:03:49,562
necedând în fața ispitei
pentru a schimba trecutul.

1252
01:03:50,430 --> 01:03:52,232
De ce mă simt mai rău ca niciodată?

1253
01:03:53,366 --> 01:03:56,236
Uneori asta e ceea ce faci
lucrul potrivit se simte ca.

1254
01:03:57,303 --> 01:03:58,371
Pot să vă pun o întrebare?

1255
01:03:59,506 --> 01:04:02,342
Mi-am încurcat deja viața
spunându-i lui Matt să se ridice

1256
01:04:02,375 --> 01:04:04,577
la parintii lui?
Vorbești cu Alexa?

1257
01:04:06,379 --> 01:04:08,348
La ce mă întorc acum?

1258
01:04:08,381 --> 01:04:09,182
Ei bine, nu am de gând să mint.

1259
01:04:09,215 --> 01:04:10,984
Te-ai schimbat
niste lucruri serioase,

1260
01:04:11,584 --> 01:04:14,020
dar viitorul tău este salvabil.

1261
01:04:14,988 --> 01:04:17,657
Atâta timp cât păstrezi cursul,
angajați-vă să mergeți la Chicago

1262
01:04:17,691 --> 01:04:20,960
și lăsând pe toți în urmă.

1263
01:04:20,994 --> 01:04:23,229
Apoi viitorul tău
ar trebui să rămână intactă.

1264
01:04:24,130 --> 01:04:25,231
Atunci am terminat.

1265
01:04:25,265 --> 01:04:28,368
O să încep să trăiesc
exact asa cum am facut eu initial.

1266
01:04:28,401 --> 01:04:31,204
Mă voi concentra asupra mea
și cariera mea,

1267
01:04:31,237 --> 01:04:34,107
și apoi mă voi asigura
că atunci când mă întorc la

1268
01:04:34,140 --> 01:04:35,442
munciți mai mult

1269
01:04:35,675 --> 01:04:36,509
fiind mai puțin singur.

1270
01:04:36,543 --> 01:04:38,712
Ei bine,
te vei întoarce în ajunul Crăciunului.

1271
01:04:38,745 --> 01:04:40,313
Asta a fost întotdeauna întoarcerea ta
data.

1272
01:04:42,115 --> 01:04:43,316
esti sigur
asta vrei?

1273
01:04:45,018 --> 01:04:46,553
Ce altă alegere mai am?

1274
01:04:53,293 --> 01:04:53,960
Unde e bunicul?

1275
01:04:53,993 --> 01:04:56,129
- Oh.
- Începi fără mine?

1276
01:05:01,301 --> 01:05:03,169
Ai verificat pe mama?
Cred că are nevoie de puțin confort.

1277
01:05:03,603 --> 01:05:05,705
Da. mama.

1278
01:05:16,282 --> 01:05:17,717
Bine. Aproape gata.

1279
01:05:18,585 --> 01:05:20,320
Zâmbește și spune,
„Crăciun fericit”.

1280
01:05:21,321 --> 01:05:23,056
Crăciun fericit.

1281
01:05:26,326 --> 01:05:27,727
Wazzup?

1282
01:05:29,462 --> 01:05:31,064
- Hei.
- Cum stă treaba?

1283
01:05:32,465 --> 01:05:34,601
Traiesc cea mai buna viata a mea.

1284
01:05:34,634 --> 01:05:37,203
- După cum se spune.
- Uh-huh. Aşa.

1285
01:05:39,239 --> 01:05:40,206
L-ai sărutat?

1286
01:05:41,341 --> 01:05:43,176
Nu am făcut-o și nu am de gând.

1287
01:05:43,209 --> 01:05:45,011
Nu sunteţi? Cum se face?

1288
01:05:45,278 --> 01:05:46,446
m-am hotarat

1289
01:05:46,479 --> 01:05:49,215
O să-mi trăiesc viața
exact cum am făcut prima dată.

1290
01:05:50,684 --> 01:05:52,786
Dar nu a făcut-o
spui ca faci asa

1291
01:05:52,819 --> 01:05:55,321
a dus la ca totul să meargă prost?

1292
01:05:55,355 --> 01:05:57,090
Totul nu a mers prost.

1293
01:05:57,123 --> 01:05:59,492
Ziua în care am fost adus înapoi
aici,

1294
01:05:59,526 --> 01:06:01,728
Tocmai mi-am făcut partener
la firma mea de avocatura.

1295
01:06:01,761 --> 01:06:04,464
Mi-a luat zeci de ani de muncă grea
pentru a ajunge acolo, și

1296
01:06:04,497 --> 01:06:05,699
de fiecare dată când fac ceva

1297
01:06:05,732 --> 01:06:08,101
pentru a schimba trecutul,
Am pus asta în pericol.

1298
01:06:08,134 --> 01:06:10,603
De aceea nu ai de gând
incearca sa mai schimbi ceva,

1299
01:06:10,637 --> 01:06:13,440
pentru că nu
vrei să-ți strici promoția?

1300
01:06:13,473 --> 01:06:16,376
Asta și viitorul tuturor celorlalți.

1301
01:06:16,409 --> 01:06:20,046
De fiecare dată când schimb ceva,
Pun în pericol viitorul tuturor.

1302
01:06:21,348 --> 01:06:23,650
Ce rost avea să trimită
doar tu înapoi în timp

1303
01:06:23,683 --> 01:06:26,586
ca să-l trăiești exact
cum era inainte?

1304
01:06:26,619 --> 01:06:28,722
Tu predici corului.

1305
01:06:28,755 --> 01:06:33,159
Dar, este
singura mea opțiune în acest moment.

1306
01:06:34,127 --> 01:06:36,796
Dacă mă concentrez să fac ceea ce am făcut
înainte, luând banii

1307
01:06:36,830 --> 01:06:37,897
pe care mi-a dat-o tatăl meu.

1308
01:06:37,931 --> 01:06:41,434
Mutarea la Chicago, începerea
proaspăt, ar trebui să fiu bine.

1309
01:06:43,169 --> 01:06:44,304
Dar noi?

1310
01:06:44,337 --> 01:06:46,773
N-o să o faci așa înseamnă
nu mai suntem prieteni?

1311
01:06:46,806 --> 01:06:50,143
Nici nu pot să încep să spun cum
îmi pare rău că te-am făcut fantomă

1312
01:06:50,176 --> 01:06:52,045
și pentru că a lăsat prietenia noastră
se dizolvă.

1313
01:06:52,379 --> 01:06:53,413
Mă faci fantomă?

1314
01:06:53,446 --> 01:06:56,282
Dar dacă suntem la fel de buni de prieteni
așa cum știm că suntem,

1315
01:06:56,816 --> 01:06:59,085
de îndată ce mă întorc,

1316
01:06:59,119 --> 01:07:01,421
Pot să te caut și să încep
pentru a repara lucrurile.

1317
01:07:01,454 --> 01:07:02,789
- Oh.
- Mi-am dat seama.

1318
01:07:02,822 --> 01:07:04,691
Acesta este scopul pentru toate acestea.

1319
01:07:06,192 --> 01:07:09,662
Cu siguranță nu cred că
răspunsul este închiderea, împingerea

1320
01:07:09,696 --> 01:07:12,799
toți din nou plecați și sperând
ai putea

1321
01:07:12,832 --> 01:07:14,501
pentru a o repara pe viitor.

1322
01:07:16,503 --> 01:07:17,704
Crezi că inventez asta?

1323
01:07:18,538 --> 01:07:19,806
Nu știu.

1324
01:07:19,839 --> 01:07:21,041
Ar putea fi real.

1325
01:07:21,074 --> 01:07:25,245
Tot ce știu este că ai fost
doare de ceva vreme și

1326
01:07:26,179 --> 01:07:28,348
când ai apărut spunându-mi
toate aceste lucruri viitoare,

1327
01:07:28,381 --> 01:07:29,482
m-am entuziasmat

1328
01:07:29,516 --> 01:07:32,118
pentru ca as face orice
pentru a-mi ajuta cel mai bun prieten.

1329
01:07:32,786 --> 01:07:33,820
Și să fim sinceri.

1330
01:07:33,853 --> 01:07:34,754
E ca prima dată

1331
01:07:34,788 --> 01:07:36,523
ai arătat vreodată
orice interes pentru SF.

1332
01:07:38,591 --> 01:07:40,894
Dar dacă este real,

1333
01:07:40,927 --> 01:07:44,197
atunci sunt doar trist
că renunți.

1334
01:07:45,198 --> 01:07:48,134
Ai asta uimitor
a doua sansa

1335
01:07:48,168 --> 01:07:49,803
a fi reamintit
dintre toți oamenii minunați

1336
01:07:49,836 --> 01:07:51,671
în viața ta care te iubesc.

1337
01:07:51,705 --> 01:07:53,440
Pentru toate merită să lupți.

1338
01:07:55,208 --> 01:07:57,877
Dacă aș fi în situația ta,

1339
01:07:57,911 --> 01:07:59,612
nu cred
Aș renunța atât de ușor.

1340
01:07:59,646 --> 01:08:01,715
Dar asta sunt doar eu.

1341
01:08:01,748 --> 01:08:04,351
Oricum, sper totul
merge pentru tine, Luce.

1342
01:08:05,352 --> 01:08:06,820
Crăciun fericit.

1343
01:08:09,556 --> 01:08:10,757
Nadine.

1344
01:08:10,790 --> 01:08:12,492
Nadine, stai.

1345
01:08:20,567 --> 01:08:24,237
Cu siguranță natura ta mijlocește
pentru mine și îmi este milă.

1346
01:08:24,270 --> 01:08:26,740
Asigură-mă că s-ar putea să mă schimb încă
aceste umbre

1347
01:08:26,773 --> 01:08:28,575
mi-ai arătat de
viata mea schimbata.

1348
01:08:28,608 --> 01:08:30,477
Voi onora Crăciunul
la inima mea.

1349
01:08:30,510 --> 01:08:31,611
O voi păstra tot anul.

1350
01:08:31,644 --> 01:08:33,613
îmi voi aminti
lecțiile trecutului.

1351
01:08:33,646 --> 01:08:34,848
Voi trăi în prezent.

1352
01:08:34,881 --> 01:08:36,750
Și voi trăi spre
viitorul.

1353
01:08:36,783 --> 01:08:39,386
Spiritele tuturor trei
va locui în mine.

1354
01:08:39,419 --> 01:08:42,222
Nu voi exclude
lecțiile pe care le predau.

1355
01:08:42,255 --> 01:08:43,323
O, spirite!

1356
01:08:43,356 --> 01:08:46,159
Spune-mi că pot scăpa cu burete
scrierea de pe această piatră.

1357
01:08:46,659 --> 01:08:50,663
Ooh, ooh.

1358
01:09:10,717 --> 01:09:12,952
O, Matt!
Ai fost extraordinar în seara asta.

1359
01:09:12,986 --> 01:09:13,887
Scena aceea în care erai,

1360
01:09:13,920 --> 01:09:16,456
„Nu eram omul care eram”.
Am avut frisoane.

1361
01:09:16,489 --> 01:09:17,557
Mulțumesc, Jess.

1362
01:09:17,590 --> 01:09:18,858
O grămadă dintre noi mergem
la restaurant pentru a sărbători.

1363
01:09:18,892 --> 01:09:20,493
Vrei să vii?

1364
01:09:20,527 --> 01:09:22,662
Trebuie să plec.

1365
01:09:22,696 --> 01:09:24,564
Îmi pare rău. Ai fost grozav azi.

1366
01:09:24,597 --> 01:09:25,632
Multumesc.

1367
01:09:26,566 --> 01:09:27,634
Hei, tată.

1368
01:09:30,437 --> 01:09:31,371
Vă mulțumesc că ați venit.

1369
01:09:31,404 --> 01:09:33,506
Glumești?
Nu l-am fi ratat.

1370
01:09:33,540 --> 01:09:34,674
Ai fost fantastic.

1371
01:09:34,708 --> 01:09:35,775
Multumesc.

1372
01:09:38,845 --> 01:09:39,746
Îmi pare atât de rău. poti,

1373
01:09:39,779 --> 01:09:41,681
poti doar sa astepti
aici? Mă întorc imediat.

1374
01:09:41,715 --> 01:09:43,450
- Îmi pare atât de rău.
- O, bine.

1375
01:09:49,823 --> 01:09:51,324
Hei, Lucy.

1376
01:09:52,292 --> 01:09:53,660
Hei, Matty.

1377
01:09:53,993 --> 01:09:56,229
Ai fost grozav acolo sus.

1378
01:09:56,830 --> 01:09:57,697
Chiar ai un dar.

1379
01:09:57,731 --> 01:09:59,265
Părinții mei
chiar părea să-i placă.

1380
01:09:59,299 --> 01:10:01,301
Știu, l-am văzut pe tatăl tău. Da.

1381
01:10:01,901 --> 01:10:03,970
Vrei să mergi să faci ceva?

1382
01:10:04,904 --> 01:10:07,774
Distribuția va sărbători,
dar aș prefera să spânzur

1383
01:10:07,807 --> 01:10:09,809
- afară cu tine.
- Da.

1384
01:10:09,843 --> 01:10:11,011
mai degrabă
petreci si tu cu tine,

1385
01:10:11,044 --> 01:10:12,979
dar eu
chiar trebuie să plece.

1386
01:10:14,414 --> 01:10:17,417
În regulă. Se pare că
fie fraza săptămânii.

1387
01:10:17,450 --> 01:10:18,718
Ei bine, este Crăciunul.

1388
01:10:18,752 --> 01:10:20,954
- Este timpul plin.
- Corect. Este totusi?

1389
01:10:21,554 --> 01:10:24,391
Simt că de fiecare dată când ajungem
inchide-ti un fel de panica.

1390
01:10:24,424 --> 01:10:27,861
Sau dacă încerc să mă deschid față de tine,
de cele mai multe ori te retragi, deci.

1391
01:10:29,095 --> 01:10:31,464
- Sunt eu?
- Nu, nu, nu ești tu.

1392
01:10:32,432 --> 01:10:35,568
Este doar
Trebuie să ajung acasă ca să încep

1393
01:10:35,602 --> 01:10:37,003
pregătindu-se să se mute la Chicago.

1394
01:10:37,037 --> 01:10:38,972
Deci tu te duci
în nord-vest, atunci?

1395
01:10:40,974 --> 01:10:42,742
Sunt fericit.
Dacă ești fericit, eu sunt fericit.

1396
01:10:43,443 --> 01:10:45,478
Sper doar că știi
nu o faci pentru a scăpa.

1397
01:10:46,479 --> 01:10:47,681
Poate că sunt.

1398
01:10:47,714 --> 01:10:48,848
Și poate,

1399
01:10:48,882 --> 01:10:50,083
stii tu,
dacă tatăl meu nu ar fi murit,

1400
01:10:50,116 --> 01:10:51,651
lucruri
ar fi putut fi diferit.

1401
01:10:51,685 --> 01:10:54,087
Dar am fost aici

1402
01:10:54,120 --> 01:10:56,389
de-a face cu ea
de aproape un an încoace. si,

1403
01:10:57,891 --> 01:10:59,092
pur si simplu e prea greu.

1404
01:10:59,125 --> 01:11:02,028
Și dacă fac plimbarea
în nord-vest și mă mut,

1405
01:11:02,062 --> 01:11:03,897
va fi doar mai ușor
pentru toată lumea.

1406
01:11:03,930 --> 01:11:05,832
Nu cred că fugi
din partea tuturor

1407
01:11:05,865 --> 01:11:07,434
este raspunsul
că tu crezi că este.

1408
01:11:07,467 --> 01:11:09,869
Adică, oare,
oferi o distragere a atenției? Sigur.

1409
01:11:09,903 --> 01:11:11,638
Ce se întâmplă
cand cumperi o casa?

1410
01:11:11,671 --> 01:11:13,340
Sau primești o promovare mare

1411
01:11:13,373 --> 01:11:16,076
si nu ai pe nimeni
pentru a împărtăși acel succes?

1412
01:11:16,109 --> 01:11:17,944
Adică,
dacă aș putea fi un actor de succes

1413
01:11:17,977 --> 01:11:19,913
și să fii complet singur

1414
01:11:19,946 --> 01:11:20,914
atunci da, probabil că aș face-o
intra in vanzari

1415
01:11:20,947 --> 01:11:22,515
pentru că asta nu
sună ca o viață bună.

1416
01:11:23,583 --> 01:11:26,419
Știi, am spus că aș fi
susțin și încerc,

1417
01:11:26,786 --> 01:11:28,922
dar nu te pot sprijini

1418
01:11:28,955 --> 01:11:30,323
lăsându-ne în urmă.

1419
01:11:31,057 --> 01:11:32,692
Și trebuie să mă întorc
părinților mei.

1420
01:11:32,726 --> 01:11:34,394
Deci Crăciun fericit, homar.

1421
01:11:35,662 --> 01:11:36,663
O să-mi fie dor de tine.

1422
01:11:47,507 --> 01:11:48,541
S-a întors totul.

1423
01:11:57,650 --> 01:11:58,651
tata.

1424
01:11:58,685 --> 01:12:00,820
mama. Bine, bine.

1425
01:12:00,854 --> 01:12:01,855
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

1426
01:12:01,888 --> 01:12:06,526
Alexa, Maxey,

1427
01:12:06,559 --> 01:12:08,461
și Lucy.

1428
01:12:09,129 --> 01:12:11,464
- Bine. Da!
- Gata?

1429
01:12:11,965 --> 01:12:14,000
- O, dragă.
- Vă place?

1430
01:12:14,034 --> 01:12:16,136
L-am văzut pe fereastră.

1431
01:12:19,873 --> 01:12:20,974
Hei, punk.

1432
01:12:21,007 --> 01:12:22,776
Totul în regulă?

1433
01:12:22,809 --> 01:12:24,077
Totul e perfect.

1434
01:12:24,110 --> 01:12:26,079
- Îți lipsesc cadourile.
- E în regulă, bunicule.

1435
01:12:26,112 --> 01:12:27,547
Le voi deschide mai târziu.

1436
01:12:27,580 --> 01:12:29,582
Ce zici să deschizi unul?

1437
01:12:31,551 --> 01:12:32,585
Chiar acum.

1438
01:12:34,487 --> 01:12:35,588
Bine.

1439
01:12:44,130 --> 01:12:45,432
Vă place?

1440
01:12:45,465 --> 01:12:46,700
Îmi place.

1441
01:12:46,733 --> 01:12:47,901
Vrei să-l testezi?

1442
01:12:47,934 --> 01:12:49,502
Sigur.

1443
01:12:52,639 --> 01:12:53,673
Pauza ta, puștiule.

1444
01:12:57,944 --> 01:12:59,112
O pauză, puștiule.

1445
01:12:59,145 --> 01:13:01,147
M-a învățat bunicul meu.

1446
01:13:03,983 --> 01:13:06,086
Oh, ești un trăgător de ochi.

1447
01:13:09,723 --> 01:13:11,524
Nu mă vei lăsa
joaca, tu?

1448
01:13:11,558 --> 01:13:12,492
Acesta este planul.

1449
01:13:18,164 --> 01:13:21,201
Deci, cum se simte tacul?

1450
01:13:21,234 --> 01:13:23,870
E minunat.
Intotdeauna mi-a placut chestia asta.

1451
01:13:23,903 --> 01:13:25,739
Adică, o să-mi placă mereu.

1452
01:13:30,243 --> 01:13:32,012
Ştii ce
Mă gândesc la multe?

1453
01:13:32,045 --> 01:13:34,147
Când eu și Alexa eram copii,
obișnuiai să ne iei

1454
01:13:34,180 --> 01:13:36,616
spre sala de biliard
să faci biliard cu prietenii tăi.

1455
01:13:36,649 --> 01:13:39,753
Abia așteptam să fiu bătrân
suficient pentru a trage biliard cu tine.

1456
01:13:39,786 --> 01:13:42,522
Am tot rugat
Tata să ne aducă o masă de biliard.

1457
01:13:42,555 --> 01:13:45,025
Și apoi un Crăciun,
a cumparat unul.

1458
01:13:45,058 --> 01:13:47,861
Și ai fi venit
și învață-mă abilitățile tale.

1459
01:13:49,596 --> 01:13:50,530
Mi-e foarte dor de el.

1460
01:13:50,563 --> 01:13:52,899
Mi-e dor de el. Toată lumea face.

1461
01:13:52,932 --> 01:13:55,669
Uneori viața pur și simplu nu este corectă.

1462
01:13:57,103 --> 01:13:59,539
Nu, nu este.

1463
01:14:01,074 --> 01:14:02,609
Ai avut o viață bună?

1464
01:14:02,642 --> 01:14:05,645
Ei bine, știi,
a avut suișuri și coborâșuri

1465
01:14:06,546 --> 01:14:08,682
dar per total,

1466
01:14:08,715 --> 01:14:10,083
Am avut o viață uimitoare.

1467
01:14:12,218 --> 01:14:15,155
Nimic din ce ai schimba
daca ai putea?

1468
01:14:15,188 --> 01:14:17,290
De ce aș face-o?
Tot ce am făcut

1469
01:14:17,323 --> 01:14:20,694
până acum a dus la acest moment
aici cu tine.

1470
01:14:21,161 --> 01:14:22,629
Nu aș vrea să schimb asta.

1471
01:14:23,897 --> 01:14:26,566
Dacă, dacă ceea ce ai făcut, asta
nu te-a condus la acest moment?

1472
01:14:26,599 --> 01:14:27,801
Dacă ai făcut
multe greseli

1473
01:14:27,834 --> 01:14:31,004
și te-a condus la momente în care
ți-ai fi dorit să nu se fi întâmplat niciodată?

1474
01:14:31,671 --> 01:14:34,274
Oh, nu te păcăli. am
a facut multe greseli.

1475
01:14:35,108 --> 01:14:36,309
Toată lumea are.

1476
01:14:36,343 --> 01:14:38,144
Dar învăţarea
din acele greseli,

1477
01:14:38,178 --> 01:14:39,879
asumarea riscurilor și adaptarea.

1478
01:14:39,913 --> 01:14:41,181
adica,

1479
01:14:41,214 --> 01:14:42,849
asta e
ceea ce face ca viața să merite.

1480
01:14:43,817 --> 01:14:47,687
Universul are o cale
de a se rezolva singur.

1481
01:14:47,721 --> 01:14:50,557
Da. Începeam să mă gândesc
că universul

1482
01:14:50,590 --> 01:14:52,592
îmi dădea o șansă
a schimba ceva, dar,

1483
01:14:53,793 --> 01:14:54,594
nu stiu.

1484
01:14:54,627 --> 01:14:57,130
Ei bine,
Aș asculta universul.

1485
01:14:57,163 --> 01:14:59,099
Doar nu luați traseele ușoare.

1486
01:14:59,132 --> 01:15:02,736
Știi, lucrurile cu adevărat bune
necesită riscuri.

1487
01:15:03,370 --> 01:15:05,238
Niciodată nu este prea târziu să te schimbi
viata ta.

1488
01:15:08,742 --> 01:15:09,909
Te iubesc, bunicule.

1489
01:15:11,811 --> 01:15:13,680
Multumesc.

1490
01:15:13,713 --> 01:15:15,215
Și eu te iubesc.

1491
01:15:15,248 --> 01:15:18,251
Dar asta nu înseamnă
Am să te las să câștigi.

1492
01:15:19,919 --> 01:15:21,254
Minge opt, buzunar de colț.

1493
01:15:23,223 --> 01:15:24,624
Vrei să te joci din nou?

1494
01:15:29,029 --> 01:15:30,563
Hei, dragă.
Unde te-ai dus?

1495
01:15:30,930 --> 01:15:33,199
Oh, tocmai vorbeam cu bunicul.

1496
01:15:35,235 --> 01:15:36,770
Te descurci bine?

1497
01:15:38,238 --> 01:15:40,840
Da. Sunt bine.

1498
01:15:41,174 --> 01:15:43,977
Mă gândeam doar să mănânc
acest cupcake.

1499
01:15:45,178 --> 01:15:47,981
De fapt, este primul lucru
pentru care am copt

1500
01:15:48,014 --> 01:15:51,017
doar eu însumi
de când a murit tatăl tău.

1501
01:15:51,051 --> 01:15:52,686
Este cupcake-ul perfect.

1502
01:16:00,393 --> 01:16:01,928
Te-am prins.

1503
01:16:08,301 --> 01:16:10,036
- Mulţumesc.
- Pentru ce?

1504
01:16:10,070 --> 01:16:12,772
Pentru că m-ai ajutat să realizez că pot obține
încă o șansă de a trăi.

1505
01:16:13,673 --> 01:16:14,974
Tatăl tău
ar fi spus acelasi lucru.

1506
01:16:17,077 --> 01:16:18,678
Îmi pare rău că te-am împins.

1507
01:16:19,346 --> 01:16:21,748
Îmi pare rău și mie, dragă.
Cel putin

1508
01:16:21,781 --> 01:16:23,950
acum știm de ce avem nevoie
la care să lucrezi pentru a se vindeca.

1509
01:16:24,951 --> 01:16:27,687
Hei, sunteți bine băieți?

1510
01:16:27,721 --> 01:16:28,888
Da.

1511
01:16:30,056 --> 01:16:32,058
am fost

1512
01:16:32,092 --> 01:16:34,828
doar îi spun mamei
cât de mândru sunt de ea,

1513
01:16:34,861 --> 01:16:36,162
de amândoi.

1514
01:16:36,963 --> 01:16:39,933
Și cum nu mergem
sa ne distantam

1515
01:16:39,966 --> 01:16:41,668
mai unul de altul.

1516
01:16:41,701 --> 01:16:43,169
Vom rămâne împreună,

1517
01:16:43,203 --> 01:16:45,405
noi toți și trecem peste asta
ca o familie.

1518
01:16:54,347 --> 01:16:55,682
Mă scuzați
doar o secunda?

1519
01:16:55,715 --> 01:16:56,983
Mă întorc imediat, promit.

1520
01:17:01,721 --> 01:17:03,423
Stai, mamă,

1521
01:17:03,456 --> 01:17:05,658
pentru că ești deja aici.

1522
01:17:06,393 --> 01:17:08,261
E ceva
Vreau să vorbesc cu tine despre.

1523
01:17:31,785 --> 01:17:33,420
Iubesc acest cântec din cauza ta.

1524
01:17:47,767 --> 01:17:49,703
Dragă Nadine.

1525
01:17:53,139 --> 01:17:54,140
Sunteți buni?

1526
01:17:54,174 --> 01:17:55,775
Da. Suntem grozavi.

1527
01:17:55,809 --> 01:17:57,410
Alexa,
Trebuie să merg să fac ceva corect

1528
01:17:57,444 --> 01:17:59,079
acum, și nu sunt sigur
cum o sa mearga.

1529
01:17:59,112 --> 01:18:00,880
Deci, indiferent ce s-ar întâmpla,
te rog

1530
01:18:00,914 --> 01:18:02,415
promit
Îmi vei da asta lui Nadine.

1531
01:18:03,817 --> 01:18:05,318
Bine.

1532
01:18:07,520 --> 01:18:10,023
Vă iubesc foarte mult pe amândoi.

1533
01:18:10,056 --> 01:18:11,191
Bine, dragă, așteaptă.

1534
01:18:11,224 --> 01:18:12,392
Unde te duci?

1535
01:18:13,059 --> 01:18:14,361
Pentru a face o schimbare.

1536
01:18:19,532 --> 01:18:20,900
E timpul să pleci, Lucy.

1537
01:18:20,934 --> 01:18:23,036
Nu te ascult
Mai, Grace.

1538
01:18:23,069 --> 01:18:26,106
Nu te gândești la
ramificațiile acțiunilor tale.

1539
01:18:26,139 --> 01:18:28,875
Nu-mi pasă dacă există
ramificații asupra viitorului meu.

1540
01:18:28,908 --> 01:18:31,811
Dacă trebuie să o iau de la capăt
de la zero, e bine.

1541
01:18:31,845 --> 01:18:33,947
Nu am de gând să mă joc
aceasta ultima parte a iesit din nou gresit.

1542
01:18:37,217 --> 01:18:38,852
Iată.

1543
01:18:41,488 --> 01:18:42,956
- Lucy?
- Pot să vorbesc cu tine

1544
01:18:42,989 --> 01:18:45,158
- pentru un minut?
- În seara asta? Este Ajunul Crăciunului.

1545
01:18:45,191 --> 01:18:46,793
Putem vorbi mâine?

1546
01:18:46,826 --> 01:18:49,429
- Abia aștept până mâine.
- Bine.

1547
01:18:54,300 --> 01:18:55,201
Care-i treaba?

1548
01:18:55,835 --> 01:18:57,871
Acesta este cadoul tău de Crăciun.

1549
01:18:59,239 --> 01:19:00,540
Am făcut asta
să-ți spun cum m-am simțit.

1550
01:19:00,573 --> 01:19:01,741
Dar nu ți l-am dat niciodată

1551
01:19:01,775 --> 01:19:04,811
pentru că adevărul este că pierzi
tatăl meu a fost cel mai greu lucru

1552
01:19:04,844 --> 01:19:06,846
A trebuit vreodată să trec prin,
si eu,

1553
01:19:06,880 --> 01:19:08,515
Cred că m-am gândit
dacă aș putea să-l pierd,

1554
01:19:08,548 --> 01:19:10,417
atunci as putea pierde
oricine la care îmi pasă.

1555
01:19:10,450 --> 01:19:12,085
Așa că i-am împins pe toți.

1556
01:19:12,118 --> 01:19:13,987
Am crezut că eu
aș putea face totul singur, dar eu,

1557
01:19:14,988 --> 01:19:16,956
sunt singur
acum, și nu vreau asta.

1558
01:19:23,096 --> 01:19:24,998
Îmi venea atât de mult să te sărut
la patinoar.

1559
01:19:25,632 --> 01:19:27,434
Am vrut să te sărut
de cand aveam 12 ani.

1560
01:19:27,467 --> 01:19:30,270
Sărind pe trambulină,
mâncând Airheads misterioase

1561
01:19:30,303 --> 01:19:31,571
încercând să ghicească ce
aroma a fost.

1562
01:19:31,604 --> 01:19:34,607
Dar nu am spus niciodată nimic
pentru că mi-a fost frică.

1563
01:19:34,641 --> 01:19:36,576
Bine. Am nevoie doar de o secundă...

1564
01:19:36,609 --> 01:19:38,511
Nu cred că am o secundă,
asa ca doar asculta.

1565
01:19:38,545 --> 01:19:40,413
Stiu asta
Nu am fost eu în ultima vreme,

1566
01:19:40,447 --> 01:19:42,382
dar vreau să știi
că nu sunt eu.

1567
01:19:42,415 --> 01:19:44,951
Sau cel puțin nu este
cine vreau să mai fiu.

1568
01:19:44,984 --> 01:19:46,853
Și înțeleg dacă nu o faci
vrei să vorbești din nou cu mine.

1569
01:19:46,886 --> 01:19:49,522
Dar trebuie să-mi promiți
că nu te vei lăsa de actorie.

1570
01:19:49,556 --> 01:19:50,957
Ești un mare actor

1571
01:19:50,990 --> 01:19:52,892
și nu ar trebui să renunți
ceva ce iubești.

1572
01:19:56,162 --> 01:19:58,365
Bine. Nu mă voi lăsa de actorie.

1573
01:19:58,398 --> 01:20:00,300
am facut
multe greșeli, Matty.

1574
01:20:00,333 --> 01:20:01,568
Dar cea mai mare greșeală
am făcut vreodată

1575
01:20:01,601 --> 01:20:03,536
nu-ți spuneam ce simțeam.

1576
01:20:05,505 --> 01:20:08,441
Te iubesc, Matty Olsen,
Am mereu.

1577
01:20:08,475 --> 01:20:09,943
Dacă aș putea face totul din nou,

1578
01:20:09,976 --> 01:20:12,345
Aș merge la New York cu tine
într-o secundă.

1579
01:20:12,379 --> 01:20:13,613
Vreau să fiu cu tine.

1580
01:20:16,049 --> 01:20:16,816
Spune ceva.

1581
01:20:16,850 --> 01:20:18,451
Știi de ce te sun
homar?

1582
01:20:18,485 --> 01:20:20,253
Nu din cauza arsurilor solare
din tabără.

1583
01:20:20,286 --> 01:20:21,888
Este din „Prieteni”.
În sezonul doi

1584
01:20:21,921 --> 01:20:24,391
Phoebe spune că grupul are nevoie
să-și găsească homarul.

1585
01:20:24,424 --> 01:20:25,225
Pentru că atunci când un homar găsește

1586
01:20:25,258 --> 01:20:26,192
acela,
rămân împreună toată viața.

1587
01:20:26,226 --> 01:20:28,461
Și ea spune că Ross
este homarul lui Rachel.

1588
01:20:28,495 --> 01:20:30,296
Și asta ești pentru mine.

1589
01:20:30,330 --> 01:20:31,564
Tu ești homarul meu.

1590
01:20:31,598 --> 01:20:34,434
Și știu că e o prostie,
dar eu doar,

1591
01:20:34,467 --> 01:20:36,369
ceea ce încerc să spun
este, te iubesc.

1592
01:20:36,403 --> 01:20:37,470
Și eu te iubesc.

1593
01:20:38,438 --> 01:20:40,240
Tu faci?

1594
01:20:40,273 --> 01:20:42,509
Da. Am mereu.

1595
01:21:50,243 --> 01:21:51,244
M-am întors.

1596
01:21:53,380 --> 01:21:55,015
Și încă ești aici.

1597
01:21:55,415 --> 01:21:58,118
- Sunt încă aici.
- Tu esti.

1598
01:21:58,151 --> 01:21:59,319
Chiar ești aici?

1599
01:21:59,352 --> 01:22:01,121
Da. Dragă, ești
te simti bine?

1600
01:22:02,655 --> 01:22:04,657
Uită-te la asta.

1601
01:22:04,691 --> 01:22:08,061
Oh, nu sunt un avocat de divorț.

1602
01:22:08,628 --> 01:22:10,430
Sunt avocat de stat.

1603
01:22:10,463 --> 01:22:12,699
Fac chiar și legea pro-bono.

1604
01:22:12,732 --> 01:22:14,367
Casa Nadinei nu a inundat.

1605
01:22:14,401 --> 01:22:15,435
Alexa e căsătorită.

1606
01:22:15,468 --> 01:22:18,171
Mama mea este fericită și

1607
01:22:18,204 --> 01:22:19,305
avem o familie.

1608
01:22:20,640 --> 01:22:22,275
Nu te-ai lăsat de actorie.

1609
01:22:22,308 --> 01:22:23,977
Mi-ai spus să nu o fac.

1610
01:22:27,080 --> 01:22:28,682
Așteaptă.

1611
01:22:29,416 --> 01:22:30,684
Ești fericit?

1612
01:22:31,484 --> 01:22:34,754
- Da.
- Dar, de fapt, fericit.

1613
01:22:34,788 --> 01:22:36,790
Nu doar încerci
pentru a profita cât mai bine,

1614
01:22:36,823 --> 01:22:39,626
dar ai prefera să fii căsătorit
lui Jessi Bloorfield în schimb?

1615
01:22:39,659 --> 01:22:41,761
Jessi Bloorfield?

1616
01:22:41,795 --> 01:22:45,198
Nu, sunt fericit, promit.

1617
01:22:45,665 --> 01:22:48,735
- Ești fericit?
- Da.

1618
01:22:49,502 --> 01:22:51,404
Foarte fericit.

1619
01:22:51,438 --> 01:22:52,772
Bun.

1620
01:22:55,575 --> 01:22:56,710
Unde sunt copiii?

1621
01:22:56,743 --> 01:22:58,311
La mama ta ne așteaptă.

1622
01:22:58,345 --> 01:23:01,047
Și probabil că mor
deschide cadourile lor.

1623
01:23:01,081 --> 01:23:03,350
Acesta este cel mai bun Crăciun vreodată.

1624
01:23:11,291 --> 01:23:12,192
Multumesc.

1625
01:23:12,225 --> 01:23:13,293
Crăciun fericit.

1626
01:23:14,561 --> 01:23:15,729
Crăciun fericit.

1627
01:23:17,630 --> 01:23:19,632
Știu că urăști acest cântec.

1628
01:23:19,666 --> 01:23:20,734
Știi ce?

1629
01:23:20,767 --> 01:23:22,502
Nu mai mult.

1630
01:23:28,541 --> 01:23:30,744
Mama, tata!
Să deschidem cadourile!